paralela
Do latim 'parallelus', do grego 'parállēlos'.
Origem
Do grego 'parallēlos' (παράλληλος), significando 'lado a lado', composto por 'para-' (παρά, ao lado de) e 'allēlōn' (ἀλλήλων, um ao outro). Adotado pelo latim como 'parallelus'.
Mudanças de sentido
Sentido primário geométrico: linhas que nunca se encontram, mantendo a mesma distância.
Expansão para sentido figurado: correspondência, analogia, comparação, simultaneidade. Ex: 'uma vida paralela', 'uma investigação paralela'.
Manutenção dos sentidos geométrico e figurado. Uso técnico em diversas áreas (matemática, física, sociologia, etc.) e em linguagem comum para indicar semelhança ou coexistência.
Primeiro registro
A palavra 'parallelus' já existia no latim, com registros em textos de autores como Cícero e Virgílio, herdando o termo grego. Sua presença em textos portugueses remonta aos primórdios da língua escrita, em traduções e obras científicas.
Momentos culturais
Uso em tratados de arquitetura e artes visuais para descrever proporções e alinhamentos.
Popularização em literatura e filosofia para discutir dualidades, caminhos de vida e sociedades paralelas.
Frequentemente utilizada em títulos e enredos que exploram realidades alternativas ou vidas que se cruzam sem se tocar.
Comparações culturais
Inglês: 'parallel' (mesma origem e usos geométrico e figurado). Espanhol: 'paralelo' (idêntica origem e significados). Francês: 'parallèle' (mesma raiz e aplicações). Alemão: 'parallel' (influência direta do latim/grego, com usos similares).
Relevância atual
A palavra 'paralela' mantém sua relevância como termo técnico em matemática e geometria, além de ser amplamente usada em linguagem figurada para descrever situações de semelhança, correspondência ou coexistência. É um vocábulo estável e de fácil compreensão em diversos contextos.
Origem Greco-Latina e Entrada no Português
Antiguidade Clássica - Deriva do grego 'parallēlos' (παράλληλος), que significa 'lado a lado', 'ao lado de'. Este termo, por sua vez, é composto por 'para-' (παρά, ao lado de) e 'allēlōn' (ἀλλήλων, um ao outro). A palavra latina 'parallelus' absorveu o termo grego, mantendo o sentido geométrico e figurado. Sua entrada no português se deu através do latim, consolidando-se em textos eruditos e científicos.
Consolidação Erudita e Científica
Idade Média e Renascimento - A palavra 'paralela' foi amplamente utilizada em contextos de geometria, astronomia e filosofia. Sua forma e sentido se mantiveram estáveis em textos acadêmicos e científicos, refletindo a precisão conceitual herdada do latim.
Expansão do Uso Figurado
Séculos XVII-XIX - O uso de 'paralela' expandiu-se para além do campo estritamente geométrico, passando a designar comparações, correspondências e situações análogas em diversos domínios do conhecimento e da vida cotidiana. Começa a aparecer em textos literários e discursos mais gerais.
Uso Contemporâneo e Diversificado
Século XX e Atualidade - 'Paralela' é uma palavra formal e dicionarizada, com uso corrente em geometria, mas também em sentido figurado para indicar algo semelhante, comparável ou que ocorre simultaneamente. Mantém sua estabilidade semântica, sendo um termo técnico e descritivo.
Do latim 'parallelus', do grego 'parállēlos'.
Conectando idiomas e culturas