paralelo
Do grego parabolos, 'ao lado'.
Origem
Do grego 'parallēlos' (παράλληλος), significando 'lado a lado', composto por 'para-' (παρά, 'ao lado de') e 'allēlos' (ἄλληλος, 'um ao outro'). Conceito fundamental na geometria euclidiana.
Mudanças de sentido
Sentido geométrico primário: linhas que mantêm a mesma distância entre si e nunca se encontram.
Início da aplicação figurada: comparações, semelhanças, correspondências.
Expansão para o sentido de simultaneidade ou ocorrência ao mesmo tempo: 'aconteceu em paralelo com...'. Uso em geografia (paralelos geográficos).
Mantém os sentidos geométricos e figurados. Amplamente usado em contextos técnicos (computação, engenharia) e sociais (eventos paralelos, vidas paralelas).
Primeiro registro
Presença em textos jurídicos, científicos e literários em português, refletindo a influência do latim e do grego.
Momentos culturais
Uso em tratados de astronomia e geografia, com a definição dos paralelos como linhas imaginárias na Terra.
Popularização do conceito em obras literárias e cinematográficas para descrever narrativas ou vidas que se desenvolvem simultaneamente, muitas vezes com pontos de convergência ou contraste.
Comparações culturais
Inglês: 'parallel' - Compartilha a mesma origem grega e latina, com usos geométricos e figurados idênticos. Espanhol: 'paralelo' - Idêntica origem e significados, tanto no contexto matemático quanto no figurado. Francês: 'parallèle' - Mesma raiz etimológica e ampla gama de significados. Alemão: 'parallel' - Influência direta do grego/latim, com aplicações similares em ciência e linguagem figurada.
Relevância atual
A palavra 'paralelo' continua sendo fundamental em diversas disciplinas, desde a matemática e física até a sociologia e linguística. No cotidiano, é usada para expressar semelhanças, coexistência de eventos ou a ideia de caminhos que se cruzam ou se mantêm distantes, mas na mesma direção.
Origem Etimológica
Deriva do grego antigo 'parallēlos' (παράλληλος), que significa 'lado a lado', 'um ao outro'. Este termo, por sua vez, é composto por 'para-' (παρά), que indica 'ao lado de', e 'allēlos' (ἄλληλος), significando 'um ao outro'. O conceito foi amplamente utilizado na geometria grega.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'paralelo' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim 'parallelus', mantendo seu sentido geométrico e figurado. Sua presença é atestada em textos desde os primórdios da língua escrita em Portugal, com uso consolidado em tratados científicos e literários.
Evolução e Diversificação de Sentidos
Ao longo dos séculos, 'paralelo' expandiu seu uso para além da geometria, aplicando-se a comparações, semelhanças e situações que ocorrem simultaneamente ou de forma análoga. Tornou-se um termo comum em diversas áreas do conhecimento e no discurso cotidiano.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'paralelo' é uma palavra de uso corrente no português brasileiro, mantendo seus significados geométricos, comparativos e temporais. É frequentemente utilizada em contextos técnicos, científicos, literários e em conversas informais para denotar semelhança ou coexistência.
Do grego parabolos, 'ao lado'.
Conectando idiomas e culturas