passarada

Deriva de 'pássaro' (latim 'passer') + sufixo coletivo '-ada'. O sufixo '-ada' é produtivo na formação de coletivos em português, como 'boiada', 'carrada', 'manada'.

O sentido de 'grande quantidade de pássaros' ou 'voo coletivo de pássaros' permaneceu estável desde sua formação.

Ao contrário de outras palavras que sofrem ressignificações culturais ou sociais, 'passarada' manteve seu significado literal e descritivo, ligado à observação da fauna.

Embora a palavra seja de formação antiga, registros específicos em textos literários e científicos que a utilizam com clareza datam de períodos posteriores à formação da língua, sendo comum em descrições da natureza brasileira.

A palavra aparece em obras literárias que descrevem paisagens e a fauna brasileira, como em poemas e prosas que evocam a natureza exuberante do país.

Utilizada em estudos e publicações sobre aves, especialmente em contextos de migração ou concentração de espécies.

Inglês: 'flock' (geralmente para aves, mas também outros animais), 'flight' (especificamente para voo). Espanhol: 'bandada' (para aves e outros animais em grupo), 'vuelo' (para voo). A formação com sufixo coletivo é comum em português e espanhol, mas o termo específico 'passarada' é mais idiomático do português.

A palavra 'passarada' mantém sua relevância como termo descritivo e preciso para fenômenos naturais. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão terminológica, como em guias de aves ou textos sobre ecologia.