pataca
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *patta, 'moeda'.
Origem
Do português 'pataca', possivelmente originada do árabe 'batīqah' (pequena moeda) ou do latim 'pattacium'. No Brasil, designava uma moeda de cobre de baixo valor, equivalente a um vintém.
Mudanças de sentido
Moeda de cobre de baixo valor, vintém.
Pequena quantia de dinheiro, valor irrisório, trocado.
A palavra manteve seu sentido de valor monetário baixo, mas migrou do status de moeda real para o de expressão coloquial para denotar quantias insignificantes.
Primeiro registro
Registros históricos do período colonial brasileiro indicam o uso da 'pataca' como moeda corrente de baixo valor. O contexto RAG a identifica como 'Palavra formal/dicionarizada'.
Momentos culturais
A 'pataca' era uma moeda comum nas transações do dia a dia, aparecendo em relatos e documentos da época que descrevem a vida econômica do Brasil Imperial.
A palavra sobrevive em expressões populares e regionais, como 'não ter uma pataca furada', indicando falta de dinheiro.
Comparações culturais
Espanhol: O termo 'pataca' também existiu em espanhol, referindo-se a uma moeda antiga de Portugal e do Brasil, com valor semelhante ao vintém. Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga histórica e popularidade, mas termos como 'penny' ou 'farthing' denotam moedas de baixo valor em diferentes épocas. Francês: 'Sou' ou 'liard' eram moedas de baixo valor.
Relevância atual
A 'pataca' é uma palavra que evoca um passado monetário e é utilizada predominantemente em contextos informais e regionais para expressar a ideia de uma quantia irrisória de dinheiro. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG sugere que, embora seu uso prático como moeda tenha cessado, seu significado é reconhecido e documentado.
Origem e Uso Colonial
Século XVI - XIX: A palavra 'pataca' surge no Brasil Colônia como designação de uma moeda de cobre de baixo valor, equivalente a um vintém. Sua origem remonta ao termo português 'pataca', que por sua vez pode ter vindo do árabe 'batīqah' (pequena moeda) ou do latim 'pattacium'. Era uma moeda de circulação popular, usada em transações cotidianas.
Desuso e Memória Popular
Século XX: Com a modernização do sistema monetário brasileiro e a extinção do vintém, a 'pataca' cai em desuso como unidade monetária real. No entanto, a palavra sobrevive na memória popular e em expressões idiomáticas, mantendo seu sentido de 'quantia irrisória' ou 'dinheiro de pouco valor'.
Ressignificação Contemporânea
Atualidade: A palavra 'pataca' é raramente usada em contextos formais ou dicionarizados para se referir a dinheiro. Seu uso principal reside em expressões coloquiais e regionais, mantendo a conotação de algo de valor insignificante ou uma pequena quantia. O contexto RAG a classifica como 'Palavra formal/dicionarizada', indicando que, apesar do uso coloquial, sua existência e significado são reconhecidos em dicionários.
Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *patta, 'moeda'.
Conectando idiomas e culturas