patear

Do latim 'pactare', que significa bater, golpear. Possível influência do francês 'patter' (bater). O sentido original remete à ação física de golpear com o pé.

Desenvolvimento do sentido figurado de desprezar, rejeitar ou ignorar. A ação física de chutar passa a ser metaforicamente aplicada a ideias, propostas ou pessoas.

O sentido de 'patear' como rejeitar ou desconsiderar uma proposta, ideia ou pessoa se consolida. Em vez de um golpe físico, torna-se um ato de desvalorização ou descarte.

Manutenção dos sentidos literal e figurado. O uso coloquial no Brasil frequentemente emprega o sentido de rejeição ou descarte.

Em contextos informais no Brasil, 'patear' é sinônimo de 'rejeitar', 'descartar', 'ignorar'. Ex: 'Ele pateou a minha sugestão.' ou 'O time pateou a bola para fora.'

Registros iniciais em textos que descrevem ações físicas e, gradualmente, em contextos que sugerem o sentido figurado de descarte ou rejeição.

A palavra aparece em letras de música popular brasileira e em obras literárias, frequentemente com o sentido figurado de rejeição ou desprezo em relações interpessoais ou sociais.

Inglês: 'to kick' (literalmente chutar, mas também pode significar dispensar ou rejeitar, como em 'to kick someone out' ou 'to kick a proposal'). Espanhol: 'patear' (compartilha o sentido literal de chutar e o figurado de rejeitar ou incomodar, como em 'patear la pelota' ou 'patear el tablero').

A palavra 'patear' é de uso corrente no português brasileiro, tanto em seu sentido literal de chutar algo ou alguém, quanto em seu sentido figurado de rejeitar, descartar ou ignorar propostas, ideias ou pessoas. É uma palavra comum na linguagem cotidiana e em contextos informais.