Nós pegávamos os livros da estante todos os dias.

The Portuguese 'pegávamos' translates to various English past tenses depending on nuance. 'We were catching' (past continuous) fits simultaneous or ongoing actions. 'We used to catch' (simple past habitual) is for repeated actions. The verb 'pegar' itself is broader than 'catch', encompassing 'grab', 'take', 'get', and even 'understand' or 'contract (illness)', which requires careful contextual translation.

Indicates a simultaneous action in the past.

More general, can imply receiving or acquiring.

La traducción de 'pegávamos' al español 'agarrábamos' (o variaciones) depende del contexto. 'Agarrábamos' (pretérito imperfecto) es adecuado para acciones en curso o simultáneas. 'Solíamos coger/agarrar' es para acciones repetidas. El verbo 'pegar' en portugués es más amplio que 'agarrar', incluyendo 'tomar', 'recoger', e incluso 'entender' o 'contraer (enfermedad)', lo que requiere una cuidadosa traducción contextual.

Describe una acción habitual en el pasado.

Indica una acción simultánea a otra en el pasado.

Más general, puede implicar recibir o adquirir.

Denota específicamente un hábito pasado.

A tradução de 'pegávamos' para o inglês 'we were catching' (ou variações) depende do contexto. 'We were catching' (passado contínuo) é adequado para ações em andamento ou simultâneas. 'We used to catch' (passado simples habitual) é para ações repetidas. O verbo 'pegar' em português é mais amplo que 'catch', incluindo 'grab', 'take', 'get', e até 'entender' ou 'contrair (doença)', exigindo tradução contextual cuidadosa.

Descreve uma ação simultânea a outra no passado.

Usado frequentemente para 'pegar' no sentido de capturar ou receber algo.

Indica especificamente um hábito passado.

The Spanish 'agarrábamos' translates to English past continuous ('we were grabbing') or past habitual ('we used to grab'). The Portuguese 'pegávamos' is broader than 'agarrar', often requiring 'catch', 'take', or 'get' in English depending on the specific meaning (physical action, receiving, understanding, etc.).

El pretérito imperfecto 'agarrábamos' se usa para acciones habituales o continuas en el pasado. El verbo 'agarrar' se centra en la acción física de sujetar. El portugués 'pegar' es más amplio y puede requerir 'coger', 'tomar', o 'recoger' en español según el contexto.

O verbo 'agarrar' em espanhol, na forma 'agarrábamos', corresponde ao 'pegávamos' do português brasileiro em termos de tempo verbal (pretérito imperfeito) e uso para ações habituais ou contínuas no passado. No entanto, 'pegar' em português é mais abrangente, cobrindo significados que em espanhol exigiriam verbos como 'coger', 'tomar', 'recoger', dependendo do contexto.

Indica uma ação simultânea a outra no passado.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado frequentemente em Espanha para transporte.

Aplicável quando 'pegar' significa obter ou receber algo.

El verbo 'pegar' en portugués brasileño es muy polivalente. Su equivalente en español, 'agarrábamos', se enfoca más en la acción física de sujetar. Para el transporte, 'cogíamos' (en España) o 'tomábamos' son más comunes. El imperfecto ('agarrábamos') se usa para acciones habituales o continuas en el pasado, similar al portugués.

Sinónimo común en España para 'tomar' o 'agarrar' transporte.

Usado para 'pegar' en el sentido de recibir o adquirir.

Aplicable cuando 'pegar' significa recoger algo o a alguien.

O verbo 'pegar' em português do Brasil é extremamente versátil, cobrindo desde o ato físico de segurar até a compreensão de ideias ou a contração de doenças. A forma 'pegávamos' situa essa ação no passado, de forma contínua ou habitual, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual e concluída. A escolha do sinônimo ou antônimo depende fortemente do contexto específico em que 'pegar' é empregado.

Sinônimo comum para 'pegar' no sentido de segurar com força.

Aplicável quando 'pegar' significa obter ou ser entregue algo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.