PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

pegávamos

InglêsInglês

we were catching(verb phrase)

Flexões

we used to catchwe grabbedwe were taking
Exemplos de uso
"We were catching the bus every morning."→ "Nós pegávamos o ônibus todas as manhãs."
"We were catching the bus every day to go to work."→ "Nós pegávamos o ônibus todos os dias para ir ao trabalho."(Indica uma ação habitual no passado.)↗ Uso do Passado Contínuo
"While they were talking, we were grabbing the suitcases."→ "Enquanto eles conversavam, nós pegávamos as malas."(Descreve uma ação simultânea a outra no passado.)↗ Ações Simultâneas no Passado

Palavras facilmente confundidas

we catchwe caughtwe were taking

Notas: A tradução exata depende do contexto de 'pegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were grabbing·we were taking·we used to catch

we were grabbing: Enfatiza o ato físico de segurar.we were taking: Usado frequentemente para 'pegar' no sentido de capturar ou receber algo.we used to catch: Indica especificamente um hábito passado.

Antônimos

we were releasing·we were leaving

Regência e colocações

catch something

We were catching the ball.

Objeto direto.

catch someone

We were catching the thief.

Objeto direto.

catch up with someone

We were catching up with our friends.

Verbo frasal.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pegávamos' para o inglês 'we were catching' (ou variações) depende do contexto. 'We were catching' (passado contínuo) é adequado para ações em andamento ou simultâneas. 'We used to catch' (passado simples habitual) é para ações repetidas. O verbo 'pegar' em português é mais amplo que 'catch', incluindo 'grab', 'take', 'get', e até 'entender' ou 'contrair (doença)', exigindo tradução contextual cuidadosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto catch
Presentewe catch
Passadowe caught
Particípiocaught
Gerúndiocatching

EspanholEspanhol

agarrábamos(verb phrase)

Flexões

cogíamostomábamosrecibíamos
Exemplos de uso
"Nosotros agarrábamos los libros de la mesa."→ "Nós pegávamos os livros da mesa."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado.)
"Nosotros agarrábamos el autobús todos los días para ir al trabajo."→ "Nós pegávamos o ônibus todos os dias para ir ao trabalho."(Descreve uma ação habitual no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito
"Mientras ellos conversaban, nosotros agarrábamos las maletas."→ "Enquanto eles conversavam, nós pegávamos as malas."(Indica uma ação simultânea a outra no passado.)↗ Ações Simultâneas no Passado

Palavras facilmente confundidas

agarrábamosagarrábamosagarrábamos

Notas: A tradução mais adequada varia com o sentido específico de 'pegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cogíamos·tomábamos·recogíamos

cogíamos: Equivalente direto em português do Brasil.tomábamos: Usado frequentemente em Espanha para transporte.recogíamos: Aplicável quando 'pegar' significa obter ou receber algo.

Antônimos

soltábamos·dejábamos

Regência e colocações

agarrar algo

Nosotros agarrábamos el libro de la mesa.

Regência direta com objeto.

agarrar a alguien

Nosotros agarrábamos al niño para que no cayera.

Regência direta com objeto.

coger el autobús

Nosotros cogíamos el autobús.

Uso comum para transporte.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agarrar' em espanhol, na forma 'agarrábamos', corresponde ao 'pegávamos' do português brasileiro em termos de tempo verbal (pretérito imperfeito) e uso para ações habituais ou contínuas no passado. No entanto, 'pegar' em português é mais abrangente, cobrindo significados que em espanhol exigiriam verbos como 'coger', 'tomar', 'recoger', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo agarraba, tú agarrabas, él/ella agarraba, nosotros agarrábamos, vosotros agarrabais, ellos/ellas agarraban
Pretéritoyo agarré, tú agarraste, él/ella agarró, nosotros agarramos, vosotros agarrasteis, ellos/ellas agarraron
Particípioagarrado
pegávamos

EN: we were catching · ES: agarrábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Pegar
PT-BR
↗ Pegar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Uso do Pretérito Imperfeito Contínuo
EN
↗ we were catching - Tradução em português - exemplos inglês
ES
↗ Conjugação do Verbo Agarrar