pejado
Do latim 'piger, pigra, pigrum', significando lento, preguiçoso, pesado. O sentido evoluiu para 'carregar', 'encher', 'pesar'.
Origem
Possível origem no latim 'pessulus' (trava, ferrolho) ou 'pessum' (obstáculo), denotando algo que impede ou dificulta. Menos provável a ligação com 'piger' (lento, preguiçoso).
Mudanças de sentido
Inicialmente, 'pejar' e suas conjugações como 'pejado' significavam 'carregar', 'encher', 'pesar', 'dificultar' ou 'prejudicar'.
O sentido evoluiu para 'carregar excessivamente', 'encher até o limite'. Em agricultura, referia-se a solo saturado ou planta com muitos frutos. Figurativamente, indicava sobrecarga ou dificuldade intransponível.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, indicando o uso do verbo 'pejar' e suas formas conjugadas.
Momentos culturais
Presença em obras literárias que descreviam paisagens rurais (solo pejado) ou situações de dificuldade e sobrecarga.
Comparações culturais
Inglês: Conceitos similares podem ser encontrados em 'laden' (carregado, pesado), 'fraught' (cheio de perigo ou dificuldade) ou 'sodden' (encharcado). Espanhol: 'Cargado', 'lleno', 'pesado', 'empachado' (no sentido de cheio ou sobrecarregado) ou 'encharcado' (para solo).
Relevância atual
A palavra 'pejado' é formal e pouco utilizada no vocabulário cotidiano do português brasileiro. Sua relevância reside em contextos específicos onde o sentido de 'saturado', 'carregado' ou 'dificultado' é necessário, como em textos técnicos, literários ou jurídicos. O verbo 'pejar' e sua conjugação 'pejado' não são comuns em conversas informais.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'pessulus' (trava, ferrolho) ou 'pessum' (obstáculo), com sentido de algo que impede ou dificulta. Outra hipótese é a ligação com o latim 'piger' (lento, preguiçoso), mas com menor aceitação.
Entrada na Língua Portuguesa
A palavra 'pejado' surge em textos antigos em português como forma conjugada do verbo 'pejar', significando 'carregar', 'encher', 'pesar', 'dificultar' ou 'prejudicar'. O uso inicial remonta a textos medievais.
Evolução de Sentido
O sentido de 'carregar excessivamente' ou 'encher até o limite' se consolida. Em contextos agrícolas, 'pejado' pode se referir a um solo saturado de água ou a uma planta carregada de frutos. Em sentido figurado, indica algo sobrecarregado, difícil de mover ou resolver.
Uso Contemporâneo
A palavra 'pejado' é considerada formal e menos comum no português brasileiro coloquial. Mantém seu sentido de 'carregado', 'saturado', 'cheio' ou 'dificultado', sendo encontrada em textos literários, jurídicos ou técnicos. O verbo 'pejar' é raramente usado na conjugação 'pejado' no dia a dia.
Do latim 'piger, pigra, pigrum', significando lento, preguiçoso, pesado. O sentido evoluiu para 'carregar', 'encher', 'pesar'.
Conectando idiomas e culturas