pela

Formada pela aglutinação da preposição latina 'per' (por, através de) com o artigo definido feminino 'a' (a).

A contração 'pela' surge como uma simplificação fonética e gramatical, tornando-se a forma preferencial em detrimento de 'por a'.

O processo de aglutinação de preposições com artigos é comum em línguas românicas, como em 'pelo' (por + o), 'na' (em + a), 'no' (em + o), 'à' (a + a).

Mantém a função gramatical original sem alterações significativas de sentido.

A palavra 'pela' funciona primariamente como um marcador de complemento indireto ou circunstancial, indicando meio, modo, causa, ou agente da passiva, sempre com um substantivo feminino singular ou contração equivalente.

Registros em textos da Chancelaria Régia e em documentos notariais do português arcaico já apresentam a forma contraída 'pela'.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis, Guimarães Rosa, entre outros, demonstrando sua estabilidade e importância na construção textual.

Frequente em letras de canções, como em 'Aquarela do Brasil' de Ary Barroso ('Brasil, meu Brasil brasileiro / Pelo samba, pelo choro / E pelo carnaval').

Inglês: Não possui uma contração direta equivalente. Usa-se 'by the', 'through the', 'for the' dependendo do contexto. Espanhol: Possui contrações similares como 'pela' (por + la) e 'del' (de + el), 'al' (a + el), que refletem um processo evolutivo semelhante do latim. Francês: Usa 'par la', 'pour la', sem contração obrigatória. Italiano: Usa 'per la', sem contração obrigatória.

A palavra 'pela' é uma das contrações mais ubíquas e essenciais do português brasileiro, fundamental para a fluidez e correção gramatical da língua falada e escrita. Sua presença é constante em todos os registros linguísticos, desde a comunicação informal até a formal.