pelejará
Do latim 'pilare', com influência de 'pugilare'.
Origem
Deriva de 'peticulare', que vem de 'petere' (pedir, buscar, atacar, ir em direção a).
Mudanças de sentido
Sentido primário de lutar, guerrear, combater, disputar.
Mantém o sentido de lutar e esforçar-se arduamente, mas com uso menos frequente em contextos formais.
O verbo 'pelejar' e suas conjugações como 'pelejará' são frequentemente encontrados em contextos que remetem a um esforço persistente, uma luta árdua, ou em textos com um tom mais elevado ou arcaizante. O sentido de 'esforçar-se muito' é uma evolução natural do sentido de 'lutar'.
Primeiro registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e cantigas, onde o verbo 'pelejar' já aparece com o sentido de combater.
Momentos culturais
Presente em obras que narram batalhas, feitos heroicos ou disputas, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde o verbo 'pelejar' é usado para descrever o combate.
Utilizado em sermões e textos religiosos para descrever a luta espiritual contra o pecado ou as tentações.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em sentido de luta árdua seria 'to struggle' ou 'to battle', com o futuro 'will struggle' ou 'will battle'. O sentido de 'pelejará' como um esforço persistente pode ser capturado por 'will strive' ou 'will endeavor'. Espanhol: O verbo 'pelear' é um cognato direto e mantém um uso similar, com o futuro 'peleará'. Outros idiomas: Em francês, 'se battre' (lutar) ou 'lutter' (lutar, esforçar-se), com o futuro 'se battra' ou 'luttera'.
Relevância atual
'Pelejará' é uma forma verbal que, embora correta gramaticalmente, soa mais formal ou literária no português brasileiro contemporâneo. O verbo 'pelejar' é mais comum em contextos regionais ou para evocar um sentido de luta intensa e prolongada, muitas vezes com conotação de resiliência. A forma 'pelejará' pode ser encontrada em textos que buscam um registro mais elevado ou em contextos específicos onde a ênfase na luta futura é primordial.
Origem Etimológica
Século XIII — Deriva do latim vulgar 'peticulare', que por sua vez vem de 'petere', significando pedir, buscar, atacar, ir em direção a. O sentido de lutar e combater se desenvolveu a partir da ideia de buscar ou atacar.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média — A palavra 'pelejar' e suas conjugações, como 'pelejará', entram no português arcaico com o sentido de lutar, guerrear, disputar. Era comum em textos literários e religiosos.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade — 'Pelejará' (futuro do presente do indicativo de pelejar) mantém o sentido de lutar, esforçar-se arduamente, mas seu uso é menos frequente em contextos formais, sendo mais comum em registros literários, religiosos ou em contextos que evocam um esforço épico ou persistente. A palavra 'pelejar' em si é mais usada que a forma conjugada 'pelejará'.
Do latim 'pilare', com influência de 'pugilare'.
Conectando idiomas e culturas