pelejassem
Do latim 'pilare', que significa 'esfregar', 'lutar'.
Origem
Do latim 'pugnare' (lutar, combater). Possível influência do espanhol 'pelear' ou do latim vulgar 'pellegrinare' (peregrinar, mas com evolução semântica para lutar em certas regiões).
Mudanças de sentido
O verbo 'pelejar' adquire o sentido de lutar com afinco, disputar, empreender esforço considerável. A forma 'pelejassem' (pretérito imperfeito do subjuntivo) expressa uma ação de luta ou disputa hipotética ou desejada no passado.
A palavra 'pelejassem' mantém seu sentido original, mas seu uso se restringe a contextos formais e literários. A frequência de uso diminui drasticamente na linguagem falada coloquial do português brasileiro.
Em 4_lista_exaustiva_portugues.txt, 'pelejassem' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu status de vocabulário não coloquial.
Primeiro registro
Registros em crônicas e textos literários medievais portugueses, indicando a consolidação do verbo 'pelejar' na língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que narram batalhas, disputas e a vida de cavaleiros ou guerreiros, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde o verbo 'pelejar' e suas conjugações são recorrentes para descrever o esforço e o combate.
Comparações culturais
Inglês: O equivalente mais próximo em sentido seria 'they fought' ou 'they struggled' (pretérito imperfeito do subjuntivo de 'fight' ou 'struggle'), mas 'pelejar' carrega uma conotação de esforço mais árduo e persistente. Espanhol: 'pelearan' ou 'peleasen' (pretérito imperfeito do subjuntivo de 'pelear'), que é etimologicamente mais próximo e semanticamente similar, mantendo o sentido de lutar ou disputar.
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'pelejassem' é uma forma verbal arcaica ou formal, raramente utilizada na comunicação oral. Sua presença é mais notada em estudos linguísticos, textos históricos, literatura clássica ou em contextos que buscam um registro de linguagem elevado e formal.
Origem Etimológica
Século XIV - Deriva do latim 'pugnare', que significa lutar, combater, brigar. O verbo 'pelejar' surge em português como um intensivo ou variação de 'pelear' (espanhol) ou 'pellegrinare' (latim vulgar, com sentido de peregrinar, mas que evoluiu para lutar em algumas regiões).
Entrada e Evolução no Português
Séculos XV-XVIII - O verbo 'pelejar' se estabelece no português, com o sentido de lutar, disputar, esforçar-se arduamente. A forma 'pelejassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Uso Contemporâneo
Séculos XX-XXI - 'Pelejassem' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, históricos ou em contextos que demandam um registro mais elaborado da língua. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é raro na fala cotidiana, sendo mais comum em registros escritos formais ou em citações.
Do latim 'pilare', que significa 'esfregar', 'lutar'.
Conectando idiomas e culturas