pelejavam
Do latim vulgar *piliare, derivado de pilus 'pelo', possivelmente com sentido de 'desfiar', 'desgastar', evoluindo para 'lutar'.
Origem
Deriva do verbo latino 'pilare', que significa lutar, combater, esgrimir. A forma 'pelejar' é uma evolução direta no português.
Mudanças de sentido
Sentido primário de combate físico, batalha, luta armada.
Expansão para disputa acirrada, esforço árduo em qualquer empreitada, argumentação intensa. 'Pelejavam' podia se referir a discussões acaloradas ou competições.
A palavra 'pelejavam' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo pelejar) carrega a ideia de uma ação contínua ou habitual no passado, seja de luta física, verbal ou de esforço persistente. A nuance de 'esforço árduo' é particularmente forte.
Primeiro registro
Registros do verbo 'pelejar' datam da Idade Média, com o uso de suas conjugações, como 'pelejavam', aparecendo em crônicas e textos literários da época.
Momentos culturais
A palavra 'pelejavam' aparece em narrativas de batalhas, contos de cavalaria e poemas épicos, descrevendo confrontos e disputas heroicas.
Utilizada em relatos históricos e obras literárias para descrever conflitos, sejam eles bélicos ou sociais, como as lutas pela terra ou disputas políticas.
Vida emocional
Associada a sentimentos de conflito, esforço, persistência e, por vezes, desespero ou bravura, dependendo do contexto.
Comparações culturais
Inglês: 'Fought' (passado de fight) ou 'wrestled' (no sentido de disputa intensa). Espanhol: 'Peleaban' (pretérito imperfeito de pelear), que tem uma origem etimológica e semântica muito próxima. Francês: 'Se battaient' (passado imperfeito de se battre).
Relevância atual
Embora menos comum na fala cotidiana, 'pelejavam' mantém sua relevância em contextos literários, históricos e em registros formais, evocando um sentido de luta ou disputa mais enfático e, por vezes, arcaico.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'pilare', que significa 'lutar', 'combater', 'esgrimir'. A forma 'pelejar' surge no português arcaico.
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - 'Pelejar' e suas conjugações, como 'pelejavam', entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido de combate físico e disputa.
Uso Literário e Formal
Séculos XV-XIX - A palavra 'pelejavam' é encontrada em textos literários e históricos, mantendo seu sentido de luta, combate ou esforço árduo, muitas vezes em contextos épicos ou de conflito.
Uso Contemporâneo
Século XX e Atualidade - 'Pelejavam' continua a ser utilizada em contextos formais e literários, mas seu uso em linguagem coloquial diminuiu em favor de sinônimos como 'brigavam', 'disputavam' ou 'lutavam'.
Do latim vulgar *piliare, derivado de pilus 'pelo', possivelmente com sentido de 'desfiar', 'desgastar', evoluindo para 'lutar'.
Conectando idiomas e culturas