pendei
Do latim 'pendere'.
Origem
Do latim 'pendere', com significados de pesar, suspender, estar suspenso, estar inclinado.
Mudanças de sentido
Significava literalmente 'estar suspenso', 'pesar', 'inclinar-se'. No contexto do imperativo ou subjuntivo, podia ser uma ordem ou desejo para que algo ou alguém se inclinasse, hesistasse ou estivesse em estado de indecisão.
A forma 'pendei' manteve o sentido original do verbo 'pender', mas sua conjugação específica (vós) a tornou obsoleta no uso corrente. O sentido de 'estar em dúvida' ou 'estar pendente' é transmitido por outras formas verbais ou construções.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, como crônicas e documentos legais, onde a conjugação 'vós' era comum.
Momentos culturais
Aparece em obras literárias que buscam retratar a linguagem da época ou em textos religiosos e jurídicos.
Comparações culturais
Inglês: A forma correspondente seria 'pend' (imperativo de 'to pend'), extremamente rara e arcaica. Espanhol: 'pended' (segunda pessoa do plural do imperativo de 'pender'), também arcaica e raramente usada no espanhol moderno, que prefere 'pended' (vós) ou 'pendan' (ustedes). Francês: 'pendez' (imperativo de 'pendre'), igualmente arcaica e fora do uso comum.
Relevância atual
A palavra 'pendei' é considerada formal e arcaica. Sua relevância reside em seu valor histórico-linguístico, sendo um marcador de conjugações verbais antigas do português. É encontrada em estudos de linguística histórica e em contextos que intencionalmente evocam o passado.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'pender' tem origem no latim 'pendere', que significa 'pesar', 'suspender', 'estar pendente'. A forma verbal 'pendei' é uma conjugação do imperativo ou subjuntivo, comum no português arcaico e medieval.
Uso Arcaico e Medieval
Idade Média - 'Pendei' era utilizada em contextos religiosos e jurídicos, referindo-se a algo que estava em balanço, indeciso, ou sob julgamento. Também podia indicar inclinação ou desejo.
Evolução para o Português Moderno
Séculos XV-XVIII - Com a evolução da língua portuguesa, a forma 'pendei' foi gradualmente substituída por conjugações mais comuns no presente do imperativo ('pende') ou subjuntivo ('pendas', 'pendam'). A forma 'pendei' tornou-se arcaica, restrita a textos antigos ou usos muito específicos.
Uso Contemporâneo e Dicionarizado
Atualidade - 'Pendei' é reconhecida como uma forma verbal formal/dicionarizada do verbo 'pender', especificamente a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ('vós pendei') ou a segunda pessoa do plural do presente do subjuntivo ('que vós pendei'). Seu uso em conversas cotidianas é extremamente raro, sendo encontrada principalmente em estudos linguísticos, textos históricos ou em contextos literários que buscam um tom arcaizante.
Do latim 'pendere'.
Conectando idiomas e culturas