pendurara

Deriva do latim vulgar 'pendicare', que significa 'estar suspenso', evoluindo para o latim medieval e, posteriormente, para o português arcaico 'pendurar'. O sufixo '-ara' é característico do pretérito mais-que-perfeito simples da primeira conjugação.

O sentido fundamental de 'pendurara' como uma ação passada anterior a outra ação passada permaneceu estável. A mudança reside mais na frequência de uso e no registro linguístico, migrando de um uso potencialmente mais presente em textos antigos para um uso mais restrito e formal na atualidade.

A palavra 'pendurara' é uma forma verbal que denota uma ação completada antes de outro evento no passado. Por exemplo: 'Ele já pendurara as roupas quando a chuva começou.' Sua função é estritamente gramatical e temporal, sem desvios semânticos significativos ao longo do tempo.

Registros em textos literários e documentos legais da época, onde a precisão temporal era crucial. A forma verbal já estava consolidada no sistema gramatical do português.

Presente em obras literárias clássicas brasileiras e portuguesas, como romances e crônicas, onde a riqueza gramatical e a descrição detalhada de ações passadas eram valorizadas.

Inglês: O equivalente mais próximo em função é o Past Perfect (had + particípio passado), como em 'He had hung the clothes when the rain started'. Espanhol: O Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo, como em 'Él ya había colgado la ropa cuando empezó la lluvia'. Ambos os idiomas utilizam tempos verbais compostos para expressar a mesma relação temporal anterior.

A palavra 'pendurara' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas seu uso é raro na comunicação informal. É mais encontrada em estudos de gramática, textos acadêmicos, literatura de cunho histórico ou em contextos que demandam um registro linguístico mais elaborado e preciso quanto à temporalidade das ações passadas.