penduravam

Do latim 'pendicare', com o sentido de suspender, deixar cair, com possível ligação ao grego 'epéndytēs' (aquele que veste por cima, que cobre).

O sentido primário de suspender fisicamente objetos ou pessoas se mantém. A forma 'penduravam' descreve uma ação contínua ou habitual no passado.

Metaforicamente, pode indicar um estado de suspensão ou incerteza, como em 'as esperanças penduravam no ar' ou 'as decisões penduravam sobre suas cabeças'.

A forma verbal 'penduravam' é esperada em textos que já demonstram a conjugação verbal do português arcaico, refletindo o uso do latim vulgar.

Presente em descrições de cenas cotidianas, como roupas que penduravam no varal, ou em contextos mais sombrios, como forcas.

Utilizada em letras para evocar sentimentos de espera, melancolia ou nostalgia, como em canções que descrevem um tempo passado onde coisas 'penduravam'.

Frequentemente usada em diálogos para descrever cenários ou situações que remetem ao passado ou a um estado de inércia, como 'as cortinas penduravam pesadas na janela'.

Inglês: 'they were hanging' (literalmente). Espanhol: 'colgaban' (literalmente). O uso metafórico de 'pendurar' em português para indicar espera ou incerteza é mais proeminente do que em seus cognatos diretos em inglês e espanhol, que tendem a ser mais literais.

A forma 'penduravam' continua sendo uma conjugação verbal padrão e amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira, tanto em seu sentido literal quanto em usos metafóricos para descrever estados de suspensão, espera ou dependência em contextos cotidianos e literários.