peneiração
Derivado do verbo 'peneirar' + sufixo '-ção'.
Origem
Deriva de 'pinnaria', possivelmente ligada a 'pinna' (pena, asa), com a ideia de leveza ou movimento de bater asas para separar.
Substantivo abstrato formado a partir do verbo 'peneirar', indicando o ato ou efeito de peneirar.
Mudanças de sentido
Predominantemente literal: separação física de partículas por meio de uma peneira, como em processos agrícolas e de fabricação de alimentos.
Expansão para o sentido figurado: seleção rigorosa, crivo, análise detalhada, filtragem de informações ou candidatos. Ex: 'peneiração de talentos'.
Mantém o sentido figurado em contextos técnicos e formais, como em processos de recrutamento, análise de dados e avaliação de informações. A palavra 'peneiração' é formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt).
Primeiro registro
Registros em textos sobre agricultura e culinária, descrevendo o uso literal de peneiras para separar grãos e farinhas.
Momentos culturais
A palavra ganha destaque em contextos de mercado de trabalho e gestão, com a popularização de processos seletivos mais estruturados.
Comparações culturais
Inglês: 'sifting' ou 'screening' (para seleção/análise); 'sieving' (para separação física). Espanhol: 'cribado' ou 'tamizado' (para seleção/análise); 'cernido' (para separação física). A ideia de separação e seleção é universal, mas os termos específicos variam.
Relevância atual
A palavra 'peneiração' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, especialmente em recursos humanos, análise de dados e processos de filtragem. Sua natureza descritiva a torna útil para descrever a ação de separar elementos com base em critérios específicos.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do verbo 'peneirar', que por sua vez vem do latim vulgar 'pinnaria', relacionado a 'pinna' (pena, asa), possivelmente pela ideia de algo leve e fino como uma pena, ou pela ação de bater asas para separar. A palavra 'peneiração' surge como substantivo abstrato do ato de peneirar.
Evolução do Uso
Séculos XVI-XIX — Uso predominantemente literal, ligado à separação de grãos, farinhas e outros materiais em processos agrícolas e artesanais. O sentido figurado começa a se desenvolver, associado à seleção, crivo e análise.
Uso Moderno e Figurativo
Século XX-Atualidade — Consolidação do uso figurado em diversos contextos: seleção de pessoal ('peneiração de currículos'), análise crítica ('peneiração de ideias'), separação de elementos ('peneiração de dados'). A palavra 'peneiração' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos que exigem precisão na separação ou filtragem.
Derivado do verbo 'peneirar' + sufixo '-ção'.
Conectando idiomas e culturas