pensara
Do latim 'pensare', significando pesar, avaliar, considerar.
Origem
Deriva do verbo latino 'pensare', que significa pensar, ponderar, calcular. A forma 'pensara' é uma conjugação específica do pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo.
Mudanças de sentido
A forma 'pensara' sempre manteve seu sentido gramatical de expressar uma ação de pensar anterior a outra ação passada, sem grandes alterações semânticas.
A principal mudança observada não é semântica, mas de frequência de uso. A forma sintética 'pensara' cede espaço à forma analítica 'tinha pensado' na linguagem coloquial.
A preferência pela forma analítica ('tinha pensado') em detrimento da sintética ('pensara') é um fenômeno linguístico comum em muitas línguas, onde construções mais simples e diretas tendem a prevalecer na comunicação oral e informal.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico já demonstram o uso de formas verbais equivalentes ao pretérito mais-que-perfeito simples, incluindo 'pensara', em documentos e obras literárias.
Momentos culturais
A forma 'pensara' é recorrente em obras de autores como Camões, Machado de Assis e Guimarães Rosa, onde a norma culta e a expressividade literária demandavam o uso de tempos verbais mais complexos.
Comparações culturais
Inglês: O pretérito mais-que-perfeito simples em inglês ('had thought') é a construção analítica equivalente e de uso comum. O português brasileiro, ao preferir 'tinha pensado', alinha-se a uma tendência de simplificação que também se observa em outras línguas. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto de indicativo ('había pensado') é a forma analítica equivalente e de uso corrente, similar ao português e inglês. Outras línguas românicas como o francês ('avait pensé') e o italiano ('aveva pensato') também utilizam construções analíticas para expressar essa anterioridade temporal.
Relevância atual
A palavra 'pensara' mantém sua relevância como um marcador da norma culta e da precisão gramatical. Seu uso é esperado em contextos acadêmicos, jurídicos e literários formais, servindo como um indicativo de domínio da língua portuguesa em seus registros mais elaborados. É um exemplo de como a língua evolui, com formas sintéticas sendo gradualmente substituídas por construções analíticas na comunicação do dia a dia.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O português, em sua formação a partir do latim vulgar, herda o verbo 'pensare' (pensar). A forma 'pensara' surge como uma conjugação verbal específica, o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.
Consolidação Gramatical e Uso Literário
Séculos XIV a XIX - A forma 'pensara' se estabelece nas gramáticas normativas da língua portuguesa. É amplamente utilizada na literatura clássica e formal para expressar a anterioridade de uma ação de pensamento em relação a um evento passado.
Uso Contemporâneo e Tendências
Século XX e Atualidade - Embora gramaticalmente correta, a forma 'pensara' é menos comum na fala cotidiana, sendo frequentemente substituída pela construção analítica 'tinha pensado' ou 'houvera pensado'. Mantém seu uso em contextos formais, literários e em registros escritos que prezam pela norma culta.
Do latim 'pensare', significando pesar, avaliar, considerar.
Conectando idiomas e culturas