perceberem
Do latim 'percipere', que significa 'tomar completamente', 'capturar', 'compreender'.
Origem
Do verbo latino 'percipere', significando 'capturar', 'compreender', 'apreender'. O prefixo 'per-' intensifica a ação de 'capere' (pegar, tomar).
Mudanças de sentido
Sentido primário de apreensão física ou sensorial, capturar algo pelos sentidos.
Expansão para o sentido de 'entender', 'tomar conhecimento', 'notar'.
Ampla gama de significados: captar pelos sentidos (ver, ouvir), compreender intelectualmente, notar, dar-se conta, distinguir.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português, derivados do latim 'percipere'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias de Camões, Machado de Assis e outros, em seus diversos sentidos.
Utilizada em letras de músicas para expressar compreensão, revelação ou percepção de sentimentos.
Comparações culturais
Inglês: 'to perceive' (captar pelos sentidos, compreender), 'to realize' (dar-se conta). Espanhol: 'percibir' (captar pelos sentidos, notar), 'darse cuenta' (dar-se conta). Francês: 'percevoir' (captar pelos sentidos, notar), 'se rendre compte' (dar-se conta). Italiano: 'percepire' (captar pelos sentidos, sentir, compreender).
Relevância atual
A palavra 'perceberem' é uma forma verbal padrão e essencial na comunicação em português brasileiro, mantendo seus múltiplos significados de apreensão sensorial e compreensão intelectual. É fundamental em contextos formais e informais.
Origem Etimológica
Século XIII - Deriva do latim 'percipere', que significa 'tomar completamente', 'capturar', 'compreender'. Composto por 'per-' (completamente) e 'capere' (pegar, tomar).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - A palavra 'perceber' e suas conjugações, como 'perceberem', entram no vocabulário do português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido era mais ligado à apreensão física ou sensorial.
Consolidação de Sentidos
Séculos XV-XVIII - O sentido de 'compreender', 'notar' ou 'dar-se conta' se consolida, afastando-se do sentido puramente físico. A forma 'perceberem' é usada em contextos formais e literários.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Perceberem' é uma forma verbal comum e formal, utilizada em diversos registros, desde a linguagem cotidiana até textos acadêmicos e jurídicos. A palavra 'perceber' em si é amplamente usada em todos os níveis de linguagem.
Do latim 'percipere', que significa 'tomar completamente', 'capturar', 'compreender'.
Conectando idiomas e culturas