percolar

Do latim 'percolare', significando 'filtrar', 'passar através', 'escorrer'. Composto por 'per-' (através, completamente) e 'colare' (filtrar, de 'colum' - filtro).

O sentido primário de 'filtrar' ou 'passar através' de um meio (literalmente, como em líquidos, ou figurativamente, como em ideias) tem sido consistentemente mantido.

Embora o sentido central permaneça, o uso figurado se expandiu para abranger a passagem de informações, sentimentos ou influências através de barreiras ou sistemas, como em 'a notícia percolou pela cidade' ou 'as ideias começaram a percolar na sociedade'.

Registros em textos científicos e técnicos da época, especialmente em áreas como química e medicina, onde o processo de filtração era fundamental. (Referência: Dicionários etimológicos e históricos da língua portuguesa).

A palavra aparece em obras literárias e científicas, solidificando seu uso formal e técnico no vocabulário brasileiro.

Inglês: 'percolate' (usado tanto literal quanto figurativamente, similar ao português). Espanhol: 'percolar' ou 'filtrar' (com sentidos muito próximos). Francês: 'percoler' (com o mesmo significado técnico e figurado).

A palavra 'percolar' é amplamente utilizada em contextos técnicos (culinária, química, engenharia) e em linguagem figurada para descrever a disseminação lenta e gradual de informações, ideias ou influências. É uma palavra formal e dicionarizada, parte do vocabulário padrão do português brasileiro.