perfilhar

Do latim 'filiare', com o sentido de 'adotar como filho', 'tornar filho'. O prefixo 'per-' intensifica a ação.

Legitimar um filho, reconhecer a paternidade/maternidade. Sentido jurídico e social.

Expandiu-se para 'adotar', 'acolher', 'tornar seu', em contextos de afiliação e pertencimento.

A transição de um sentido estritamente familiar para um sentido mais amplo de aceitação e incorporação.

Mantém o sentido de adoção, reconhecimento ou afiliação em contextos formais.

O verbo é considerado formal e dicionarizado, com uso restrito à linguagem escrita e a situações que exigem precisão terminológica.

Registros em documentos legais e literários da época, indicando o uso no contexto de reconhecimento de filhos e herdeiros.

Presente em discussões sobre herança, linhagem e reconhecimento de filhos ilegítimos em documentos e obras literárias que retratavam a sociedade da época.

Aparece em obras literárias que exploram temas familiares e sociais, embora com frequência decrescente em relação a séculos anteriores.

Inglês: O verbo 'to father' (no sentido de ser pai de) ou 'to adopt' (adotar) cobrem partes do sentido. O termo 'filiation' em inglês tem um sentido mais jurídico e genealógico. Espanhol: 'Afiliar' ou 'legitimar' (um filho) são termos próximos, mas 'perfilhar' em português carrega uma nuance específica de adoção formal e reconhecimento.

O verbo 'perfilhar' é considerado formal e dicionarizado. Seu uso é restrito a contextos jurídicos (como em processos de adoção ou reconhecimento de paternidade) e a textos literários ou acadêmicos que buscam precisão terminológica. Não é uma palavra de uso corrente na linguagem falada ou informal.