perfurado
Do latim perforatus, particípio passado de perforare, 'atravessar com ponta'.
Origem
Do latim 'perforare', significando 'atravessar com um buraco'. Composto por 'per-' (através) e 'forare' (furar).
Mudanças de sentido
Sentido literal de atravessado por um furo ou buraco.
Mantém o sentido literal, mas expande para aplicações em design, moda e uso metafórico.
Em moda, tecidos perfurados são comuns. Em design, superfícies perfuradas são usadas para estética e funcionalidade. Metaforicamente, pode descrever algo que foi 'vazado' ou 'comprometido', embora menos comum que o sentido literal.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e início do português, referindo-se a objetos físicos atravessados.
Momentos culturais
Popularização de objetos e vestuário com elementos perfurados em design e moda, como sapatos, bolsas e tecidos.
Comparações culturais
Inglês: 'perforated' (mesma origem latina, uso similar em objetos, tecidos e descrições técnicas). Espanhol: 'perforado' (origem e uso idênticos ao português e inglês). Francês: 'perforé' (origem e uso similares).
Relevância atual
A palavra 'perfurado' é um termo técnico e descritivo comum em diversas áreas, como engenharia, arquitetura, moda e design. Sua relevância reside na precisão com que descreve uma característica física específica, mantendo sua integridade semântica ao longo dos séculos.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'perforare', que significa 'atravessar com um buraco', composto por 'per-' (através) e 'forare' (furar). A forma particípio passado 'perforatus' deu origem ao português 'perfurado'.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média a Século XIX - O termo foi amplamente utilizado em contextos técnicos e descritivos, referindo-se a objetos ou materiais que foram atravessados por um instrumento pontiagudo ou cortante. O uso se manteve estável em sua acepção literal.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX e Atualidade - Mantém o sentido literal, mas ganha novas conotações em áreas como moda (tecidos perfurados), design e até em metáforas para descrever situações ou estados. A palavra 'perfurado' é formal e dicionarizada, encontrada em diversos campos do saber.
Do latim perforatus, particípio passado de perforare, 'atravessar com ponta'.
Conectando idiomas e culturas