pertinaz

Do latim 'pertinax', com o sentido de 'firme', 'persistente', 'teimoso'. Relacionado a 'tenere' (ter, segurar).

O sentido de 'persistente' ou 'teimoso' foi mantido, com nuances que podiam variar de admiração pela tenacidade a crítica pela teimosia inflexível, dependendo do contexto.

A palavra 'pertinaz' é considerada formal e dicionarizada, com seu significado principal de insistência tenaz ou teimosia bem estabelecido.

Embora menos comum no discurso coloquial, 'pertinaz' é utilizada em contextos que exigem precisão semântica, como na literatura, em debates formais ou em descrições que enfatizam a característica de não desistir.

Registros em textos jurídicos e literários da época medieval indicam o uso da palavra com seu sentido latino original. (Referência: corpus_literario_medieval_pt)

Presente em obras literárias que exploravam a persistência de personagens em seus objetivos ou em suas teimosias, como em romances realistas e naturalistas.

A palavra pode aparecer em títulos de artigos ou em discussões sobre resiliência e perseverança, embora com menor frequência que sinônimos mais populares.

A palavra carrega um peso ambivalente: pode denotar admiração pela força de vontade e resiliência, ou crítica pela inflexibilidade e teimosia excessiva.

Inglês: 'pertinacious' (formal, com sentido similar de teimoso ou persistente). Espanhol: 'pertinaz' (idêntico em forma e sentido ao português). Francês: 'pertinace' (com o mesmo significado).

A palavra 'pertinaz' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos que demandam precisão semântica. Sua relevância reside na capacidade de expressar uma persistência intensa, seja ela positiva ou negativa, de forma mais enfática que sinônimos comuns.