picape
Do inglês 'pickup truck'.
Origem
Do inglês 'pickup truck'. O termo 'pickup' em inglês deriva do verbo 'to pick up', que significa pegar ou recolher, aludindo à capacidade de carregar objetos.
Mudanças de sentido
Veículo utilitário para transporte de carga.
Ampliação para veículos de passeio e lazer, com modelos mais sofisticados e focados em conforto e tecnologia, além da função original de carga.
A picape deixou de ser exclusivamente um veículo de trabalho para se tornar também um símbolo de status e estilo de vida, especialmente com o surgimento de picapes médias e grandes com cabines duplas e acabamentos de luxo.
Primeiro registro
Registros em jornais e revistas automotivas brasileiras a partir da década de 1950, com a chegada dos primeiros modelos importados e o início da produção nacional.
Momentos culturais
Popularização como veículo de trabalho no campo e na cidade, presente em filmes e novelas retratando o cotidiano brasileiro.
Ascensão como veículo de lazer e status, impulsionada pela indústria automobilística nacional e pela oferta de modelos mais equipados e confortáveis.
Comparações culturais
Inglês: 'pickup truck' ou simplesmente 'pickup', termo original e amplamente utilizado. Espanhol: 'camioneta' ou 'pick-up', com variações regionais. Francês: 'pick-up'. Alemão: 'Pickup'.
Relevância atual
A picape é um dos segmentos de maior crescimento e relevância no mercado automotivo brasileiro, com forte presença tanto no setor de trabalho quanto no de consumo pessoal e familiar. A palavra 'picape' é formalmente aceita e amplamente compreendida em todo o território nacional.
Origem Etimológica
Século XX — Deriva da palavra inglesa 'pickup truck', referindo-se a um veículo leve de carga com cabine aberta ou fechada e caçamba separada. A origem de 'pickup' em inglês remonta ao verbo 'to pick up', que significa pegar, recolher, indicando a função de carregar mercadorias.
Entrada no Português Brasileiro
Meados do Século XX — A palavra 'picape' entra no vocabulário brasileiro com a introdução e popularização desses veículos, inicialmente importados e posteriormente fabricados no país. O termo é um aportuguesamento direto do inglês 'pickup'.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Picape' é um termo amplamente utilizado e dicionarizado no Brasil, referindo-se a um tipo específico de veículo automotor. Mantém sua função primária de transporte de carga, mas também evoluiu para modelos de luxo e uso recreativo.
Do inglês 'pickup truck'.
Conectando idiomas e culturas