pidgin

Teoria mais aceita: deriva da pronúncia chinesa da palavra inglesa 'business' (negócios), possivelmente 'bi si nei si'. Outras teorias sugerem origens em línguas africanas ou no termo 'pigeon' (pomba, mensageiro) em inglês.

Refere-se a línguas de contato simplificadas, criadas para facilitar o comércio entre falantes de diferentes línguas, especialmente em contextos coloniais e de exploração. Exemplo: o Chinês Pidgin English.

O termo é formalizado e estudado academicamente como um fenômeno linguístico específico, distinto de uma língua crioula (que evolui de um pidgin e se torna a língua nativa de uma comunidade).

A distinção entre pidgin e crioula é fundamental nos estudos linguísticos. Um pidgin é uma língua secundária, sem falantes nativos, usada para comunicação básica. Uma crioula é uma língua primária, com falantes nativos, que se desenvolve a partir de um pidgin.

Os primeiros registros escritos do termo 'pidgin' (ou variações como 'pigeon-English') datam do final do século XVIII e início do século XIX, associados ao comércio entre europeus e chineses.

O Chinês Pidgin English foi amplamente utilizado em portos comerciais da China, aparecendo em relatos de viajantes e em algumas obras literárias que retratavam a vida colonial e o comércio.

Inglês: 'Pidgin' é o termo original e amplamente utilizado. Espanhol: O termo 'pidgin' é frequentemente adotado diretamente ou traduzido como 'lengua pidgin' ou 'lengua mixta'. Outros idiomas: Em francês, usa-se 'pidgin'. Em alemão, 'Pidgin-Sprache'.

O termo 'pidgin' mantém sua relevância acadêmica nos estudos de linguística, especialmente em áreas como contato linguístico, formação de línguas e comunicação intercultural. Fora do meio acadêmico, o termo é pouco conhecido pelo público geral no Brasil.