pidgin
Significado de pidgin
Linguagem simplificada e mista, usada para comunicação entre grupos que não compartilham idioma comum.
Significados de pidgin
substantivo masculino
Sistema de comunicação rudimentar, com vocabulário e gramática reduzidos, que surge espontaneamente entre falantes de línguas diferentes para fins de interação básica.
"O pidgin usado pelos comerciantes na costa africana facilitava o intercâmbio."
Nota: Termo técnico da linguística. Pode ser considerado um estágio inicial para a formação de um crioulo.
substantivo masculino
Qualquer forma de comunicação simplificada e não padronizada, frequentemente usada em contextos informais ou digitais, que se assemelha a um pidgin linguístico.
"A comunicação entre os jogadores online às vezes se assemelha a um pidgin."
Neutro:
Informal:
Nota: Uso mais amplo e figurado do termo.
💡 O termo 'pidgin' é estritamente técnico em linguística, mas pode ser usado metaforicamente para descrever formas de comunicação simplificadas.
Origem da palavra pidgin
Linha do tempo de pidgin
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX — a origem exata é incerta, mas a teoria mais aceita é que deriva da pronúncia chinesa da palavra inglesa 'business' (negócios), possivelmente 'bi si nei si'.
Origem
Teoria mais aceita: deriva da pronúncia chinesa da palavra inglesa 'business' (negócios), possivelmente 'bi si nei si'. Outras teorias sugerem origens em línguas africanas ou no termo 'pigeon' (pomba, mensageiro) em inglês.
Entrada no Português Brasileiro
Século XX — o termo 'pidgin' como conceito linguístico começa a ser estudado e difundido globalmente. Sua entrada no vocabulário acadêmico e, posteriormente, no uso geral em português, ocorre a partir da segunda metade do século XX, com o avanço dos estudos de linguística e contato linguístico.
Mudanças de Sentido
O termo é formalizado e estudado academicamente como um fenômeno linguístico específico, distinto de uma língua crioula (que evolui de um pidgin e se torna a língua nativa de uma comunidade).
Linguagem simplificada e mista, usada para comunicação entre grupos que não compartilham idioma comum.
A história viva das palavras