pilhar
Derivado de 'pila' (saque, pilhagem).
Origem
Do latim 'pilare', com o sentido original de arrancar cabelos, despedaçar, e evoluindo para saquear e roubar.
Mudanças de sentido
Sentido de saquear, roubar, pilhar bens em conflitos e invasões.
Expansão para apropriação indevida e consumo excessivo.
Mantém o sentido de roubo e saque, mas também pode ser usado metaforicamente para descrever a exploração ou o consumo desenfreado.
A palavra 'pilhar' é formal e dicionarizada, com seu uso mais comum em relatos históricos, notícias sobre crimes, ou em contextos que descrevem saques em larga escala. O sentido figurado de 'consumir tudo' ou 'explorar' é menos frequente, mas existente.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em latim vulgar e nos primórdios da língua portuguesa, associado a atos de violência e saque.
Momentos culturais
A palavra 'pilhar' e 'pilhagem' aparecem em relatos sobre conflitos, invasões e a exploração de recursos naturais e humanos no Brasil.
Utilizada em obras literárias e históricas que retratam períodos de guerra, revoltas e saques no Brasil e em outros contextos.
Conflitos sociais
Associada a invasões de terras, saques a vilas e exploração de populações indígenas e escravizadas.
A palavra pode ser usada em discussões sobre desigualdade social, exploração econômica e apropriação de bens públicos ou privados.
Vida emocional
A palavra evoca sentimentos de violência, perda, injustiça e destruição. Está associada a atos negativos e prejudiciais.
Representações
Frequentemente usada em roteiros que retratam batalhas, invasões de piratas, saques a tesouros e guerras, como em filmes sobre a Segunda Guerra Mundial ou sobre a era dos corsários.
Pode aparecer em narrativas que abordam períodos de conflito, revoltas sociais ou a exploração de riquezas.
Comparações culturais
Inglês: 'Pillage' (saquear, pilhar), com origem no francês antigo 'piller'. Espanhol: 'Pillar' (roubar, saquear), com origem no latim 'pilare'. Ambos compartilham a raiz latina e o sentido de roubo e destruição em contextos de conflito.
Relevância atual
A palavra 'pilhar' mantém sua relevância em contextos formais, como notícias, documentos legais e estudos históricos. Seu uso em linguagem coloquial é raro, sendo substituído por termos como 'roubar', 'saquear' ou 'levar tudo'.
Origem e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'pilare', que significa 'arrancar cabelos' ou 'despedaçar'. Inicialmente associado a atos de violência e destruição.
Evolução de Sentido
Idade Média ao Renascimento - O sentido de saquear e roubar se consolida, frequentemente associado a invasões, guerras e atos de bandidagem. O termo 'pilhagem' se torna comum para descrever o saque de cidades e bens.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XIX até a Atualidade - Mantém o sentido de roubo e saque, mas também se expande para significar a apropriação indevida de bens ou ideias, ou mesmo um grande consumo desordenado. A palavra 'pilhar' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos históricos, jurídicos e jornalísticos.
Derivado de 'pila' (saque, pilhagem).
Conectando idiomas e culturas