porém

Formada a partir da preposição 'per' (por) e do advérbio/substantivo 'bonum' (bem), evoluindo para a locução 'por bem' e, subsequentemente, aglutinando-se em 'porém'.

Inicialmente, 'per bonum' podia indicar uma intenção ou condição positiva, algo feito 'para o bem'.

Transição para o sentido de oposição ou ressalva, similar a 'contudo' ou 'todavia'.

A aglutinação da locução 'por bem' em 'porém' marca a sua especialização como conectivo adversativo, perdendo o sentido original de 'para o bem' e ganhando o de contraste.

Mantém o sentido de oposição, mas com uma carga de formalidade e ênfase maior que 'mas'.

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e documentos legais, já apresentam a forma aglutinada 'porém' com função adversativa.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros grandes autores, onde sua formalidade e ênfase são exploradas para criar ritmo e contraste.

Utilizado para introduzir argumentos contrários ou ressalvas importantes em debates e textos formais.

Inglês: 'however', 'nevertheless', 'but' (com 'however' e 'nevertheless' sendo mais formais e próximos de 'porém'). Espanhol: 'sin embargo', 'no obstante', 'pero' (sendo 'sin embargo' e 'no obstante' mais formais e com função similar a 'porém'). Francês: 'cependant', 'toutefois', 'mais' ('cependant' e 'toutefois' carregam a formalidade).

Continua sendo uma conjunção adversativa fundamental na norma culta do português brasileiro, empregada em textos formais, acadêmicos e literários para conferir ênfase e clareza à oposição de ideias. Seu uso em contextos informais é menos comum, cedendo lugar a 'mas'.