preocupastes-vos

Do latim 'praeoccupare', composto por 'prae-' (antes) e 'occupare' (ocupar). O sentido original é 'ocupar antes', 'prevenir', 'antecipar'.

Ocupar antecipadamente, tomar posse antes de outrem.

Causar apreensão, inquietar, afligir a mente com antecipação de males ou dificuldades. O sentido de 'estar apreensivo' ou 'inquieto' se consolida.

O sentido de 'preocupar-se' (com o pronome oblíquo 'se' e a conjugação correspondente) é o predominante. A forma 'preocupastes-vos' carrega o sentido original, mas com uma marca gramatical obsoleta para o português brasileiro moderno.

A evolução do sentido de 'ocupar antes' para 'causar apreensão' reflete uma mudança na percepção do tempo e da mente. O que era uma ação de antecipação de posse tornou-se uma ação de antecipação de sentimentos negativos, ligada à ansiedade e ao planejamento mental de cenários desfavoráveis.

Registros de textos em português arcaico, como documentos notariais e crônicas, já apresentavam o verbo 'preocupar' e suas conjugações, incluindo formas com 'vós'.

Presente em obras literárias como 'Os Lusíadas' de Camões, em sermões religiosos e em documentos da corte, onde o uso de 'vós' era padrão. A forma 'preocupastes-vos' seria encontrada em contextos formais e literários.

Associada a um estado de apreensão, ansiedade e inquietação mental, frequentemente ligada a pressentimentos ou à antecipação de dificuldades.

A forma 'preocupastes-vos' evoca um sentimento de nostalgia, arcaísmo e formalidade. O verbo 'preocupar-se' (na conjugação moderna) carrega o peso da ansiedade contemporânea, mas a forma específica 'preocupastes-vos' é mais um artefato linguístico do que um veículo de emoção direta no uso comum.

Buscas por 'preocupastes-vos' são esporádicas e geralmente ligadas a curiosidade linguística, estudos de português antigo ou à resolução de exercícios gramaticais. Não há viralização ou uso em memes, pois a forma é desconhecida pela maioria dos falantes.

Inglês: A forma correspondente seria 'you worried' (passado simples) ou 'you were worried' (passado contínuo), sem a complexidade da conjugação de pronome e verbo posposto. O pronome 'you' substituiu 'thou' (tu) e 'ye' (vós) há séculos. Espanhol: A forma correspondente seria 'os preocupasteis' (pretérito perfeito simples, segunda pessoa do plural, vós) ou 'se preocuparon' (terceira pessoa do plural, vocês). O uso de 'vosotros' (vós) é restrito a algumas regiões da Espanha, sendo 'ustedes' (vocês) o padrão na América Latina e em grande parte da Espanha. Francês: A forma correspondente seria 'vous vous êtes inquiétés' (passé composé, segunda pessoa do plural). O pronome 'vous' serve tanto para 'tu' formal quanto para 'vós'. O uso de 'vous' com o pronome oblíquo posposto ('vous inquiétez') é comum, mas a conjugação verbal específica para 'vós' é menos usada no francês moderno falado, similar ao português brasileiro.

A forma 'preocupastes-vos' tem relevância quase exclusiva no estudo da história da língua portuguesa e em contextos literários que buscam recriar um ambiente de época. No português brasileiro falado e escrito cotidianamente, é uma construção gramatical obsoleta e não utilizada.