pretendemos
Do latim 'praetendere', que significa estender para a frente, apresentar, alegar.
Origem
Do verbo latino 'praetendere', composto por 'prae-' (antes, adiante) e 'tendere' (esticar, estender, dirigir-se). O sentido original envolvia estender algo para a frente, apresentar, propor ou almejar.
Mudanças de sentido
Significado de 'estender para a frente', 'apresentar', 'propor'.
Desenvolve o sentido de 'almejar', 'desejar', 'ter a intenção de'.
Mantém o sentido de 'ter a intenção', 'planejar', 'visar a'.
Usado para expressar planos futuros, objetivos ou intenções claras, frequentemente em contextos formais ou de planejamento.
A forma 'pretendemos' (nós pretendemos) é a expressão coletiva dessa intenção, comum em apresentações de projetos, planos de negócios, discursos políticos ou declarações de propósito de grupos e organizações.
Primeiro registro
Registros do verbo 'pretender' em textos medievais portugueses, com o sentido de 'almejar' ou 'propor'.
Momentos culturais
Presente em obras literárias para expressar as intenções e aspirações dos personagens.
Frequentemente utilizada em campanhas e governos para delinear planos e objetivos ('Nós pretendemos melhorar a educação').
Comum em notícias e reportagens para descrever as intenções de empresas, governos ou grupos.
Comparações culturais
Inglês: 'We intend' ou 'We plan' (expressam intenção ou plano). Espanhol: 'Pretendemos' (equivalente direto, com o mesmo sentido de intenção ou plano). Francês: 'Nous avons l'intention de' ou 'Nous projetons de' (expressam intenção ou plano).
Relevância atual
A forma 'pretendemos' continua sendo uma palavra fundamental na comunicação formal e informal para expressar planos, objetivos e intenções. É amplamente utilizada em contextos de negócios, planejamento estratégico, projetos pessoais e declarações públicas, mantendo sua relevância como um marcador de propósito e direção.
Origem Latina e Primeiros Usos
Século XIII - Derivado do latim 'praetendere', que significa estender para a frente, apresentar, propor, almejar. Inicialmente, o verbo 'pretender' em português referia-se a estender algo ou a apresentar uma reivindicação.
Evolução do Sentido: Intenção e Plano
Idade Média ao Renascimento - O sentido de 'almejar' ou 'desejar' ganha proeminência, aproximando-se do uso moderno de ter uma intenção ou plano. A forma 'pretendemos' surge como a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, expressando um desejo ou plano coletivo.
Uso Formal e Contemporâneo
Século XIX até a Atualidade - 'Pretendemos' consolida-se como uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem clareza sobre intenções, planos ou objetivos, tanto em discursos pessoais quanto institucionais.
Do latim 'praetendere', que significa estender para a frente, apresentar, alegar.
Conectando idiomas e culturas