pretendera

Do latim 'praetendere', composto por 'prae-' (antes, para a frente) e 'tendere' (esticar, estender, dirigir-se). O sentido original de 'estender para a frente' evoluiu para 'apresentar', 'alegar', e posteriormente para 'desejar', 'ter a intenção de'.

'Praetendere' significava estender para a frente, apresentar, alegar.

O verbo 'pretender' adquire os sentidos de desejar, ter a intenção de, almejar, buscar.

A forma 'pretendera' (pretérito mais-que-perfeito do indicativo) mantém o sentido de uma ação que se desejava ou se planejava no passado, mas que não se concretizou ou foi interrompida por outra ação passada. Ex: 'Ele já pretendera viajar antes da crise.'

A forma 'pretendera' como conjugação verbal do português antigo já se encontra em textos literários e documentos da época, refletindo o uso do pretérito mais-que-perfeito do indicativo para expressar anterioridade em relação a outro tempo passado.

A forma 'pretendera' é recorrente em obras literárias que buscam retratar narrativas complexas com múltiplos planos temporais, como em romances históricos ou épicos, para indicar intenções passadas que não se realizaram. Ex: 'O herói pretendera vingar seu pai, mas foi capturado.'

Inglês: O conceito é expresso pelo 'past perfect' (had intended, had planned), que também indica uma ação anterior a outra ação no passado. Ex: 'He had intended to travel before the crisis.' Espanhol: Utiliza o pretérito pluscuamperfecto de indicativo (había pretendido, había planeado). Ex: 'Él había pretendido viajar antes de la crisis.' O uso de formas verbais específicas para expressar anterioridade em relação a outro ponto no passado é comum em línguas românicas e germânicas.

'Pretendera' é uma forma gramaticalmente correta e formal, utilizada em contextos que demandam precisão temporal e um registro linguístico mais elevado. Seu uso é mais comum na escrita do que na fala cotidiana, onde formas mais simples ou perífrases podem ser preferidas para expressar a mesma ideia.