preterimos
Do latim 'praeterire', que significa 'passar adiante', 'deixar de lado'.
Origem
Do latim 'praeterire', composto por 'praeter' (além de, antes de) e 'ire' (ir). O sentido original remete a 'ir além', 'passar adiante', que evoluiu para 'deixar de lado', 'ignorar'.
Mudanças de sentido
O sentido de 'deixar de lado', 'negligenciar', 'desconsiderar' se consolidou. 'Preterimos' indica que 'nós' deixamos algo ou alguém de lado.
O verbo 'preterir' pode ter nuances de omissão voluntária ou involuntária. 'Preterimos' pode significar que nós, como grupo, escolhemos ignorar um fato, ou que, por alguma razão, falhamos em considerar algo importante.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos medievais, onde o conceito de 'preterir' um direito ou um dever era comum. A forma conjugada 'preterimos' estaria presente em documentos que descrevem ações coletivas de omissão.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e jurídicas que discutem direitos, deveres e omissões sociais. A palavra 'preterimos' pode aparecer em discursos que denunciam negligências coletivas ou falhas de instituições.
Comparações culturais
Inglês: O conceito mais próximo seria 'we neglect' ou 'we overlook', ambos indicando uma falha em dar atenção. Espanhol: 'preterimos' tem um equivalente direto em 'preterimos' (do verbo 'preterir'), mantendo a mesma raiz latina e sentido. Francês: 'nous négligeons' (nós negligenciamos) ou 'nous laissons de côté' (nós deixamos de lado).
Relevância atual
A palavra 'preterimos' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em discussões sobre responsabilidade, ética e justiça. É uma palavra que carrega o peso de uma ação (ou inação) coletiva que resulta em desconsideração ou negligência.
Origem Latina
O verbo 'preterir' tem origem no latim 'praeterire', que significa 'ir adiante', 'passar por cima', 'deixar de lado'. A forma 'preterimos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Entrada no Português
O verbo 'preterir' e suas conjugações, como 'preterimos', foram incorporados ao português desde seus primórdios, mantendo o sentido de deixar de lado, negligenciar ou não dar a devida atenção a algo ou alguém.
Uso Contemporâneo
A forma 'preterimos' é utilizada formalmente em contextos que exigem precisão, como em documentos legais, acadêmicos ou em discursos que tratam de omissões, descasos ou escolhas deliberadas de não fazer algo.
Do latim 'praeterire', que significa 'passar adiante', 'deixar de lado'.
Conectando idiomas e culturas