procedem
Do latim 'procedere', significando avançar, seguir adiante.
Origem
Do verbo latino 'procedere', composto por 'pro-' (adiante) e 'cedere' (ir, mover-se). Significa ir adiante, avançar, seguir em frente, originar-se.
Mudanças de sentido
Sentido primário de 'avançar', 'seguir adiante', 'originar-se de'.
Mantém o sentido de 'originar-se', 'vir de', 'ser a causa de', e também o de 'realizar', 'executar' (ações, procedimentos).
O uso de 'procedem' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é predominantemente formal, indicando que certas coisas ou pessoas 'vêm de' uma origem específica ou 'realizam' determinados atos. Ex: 'Os documentos procedem do arquivo histórico.' ou 'Os réus procedem conforme a lei.'
A palavra é raramente usada em contextos informais ou coloquiais, onde sinônimos ou construções mais simples seriam preferidos. Sua força reside na precisão e na formalidade.
Primeiro registro
Registros do uso do verbo 'proceder' em textos em português datam da Idade Média, com a forma 'procedem' aparecendo em documentos jurídicos e religiosos.
Momentos culturais
Presente em obras literárias que retratam a sociedade e a burocracia da época, como em romances de Machado de Assis, onde a formalidade da linguagem era acentuada.
Comum em discursos políticos e jurídicos, refletindo a estrutura formal das instituições brasileiras.
Comparações culturais
Inglês: 'proceed' (com sentido de avançar, continuar, originar-se). A forma 'they proceed' é equivalente a 'eles procedem'. Espanhol: 'proceden' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'proceder'), com sentido muito similar ao português, indicando origem ou ação. Francês: 'procèdent' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'procéder'), também com significados semelhantes de avançar ou originar-se.
Relevância atual
A palavra 'procedem' mantém sua relevância em contextos que exigem formalidade, precisão e clareza, especialmente no âmbito jurídico, acadêmico e administrativo. É um termo que denota rigor e origem definida, sendo fundamental para a comunicação formal no português brasileiro.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Derivado do latim 'procedere', que significa 'ir adiante', 'avançar', 'originar-se'. A forma 'procedem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Evolução do Uso e Formalidade
Idade Média ao Século XIX - Utilizado em contextos formais, jurídicos e administrativos, mantendo seu sentido de 'vir de', 'originar-se de' ou 'realizar uma ação'. A forma 'procedem' é comum em documentos oficiais e textos literários de maior formalidade.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Século XX e Atualidade - A palavra 'procedem' continua a ser usada em seu sentido original em contextos formais, como em textos legais, acadêmicos e jornalísticos. Sua presença é marcada pela formalidade e pela precisão semântica, indicando origem ou a realização de ações.
Do latim 'procedere', significando avançar, seguir adiante.
Conectando idiomas e culturas