procedessem

Do verbo latino 'procedere', composto por 'pro-' (adiante) e 'cedere' (ir, caminhar). O sentido original é 'ir adiante', 'avançar', 'dar prosseguimento', 'originar-se'.

O sentido primário de 'ir adiante', 'avançar' ou 'ter origem' foi mantido. A forma subjuntiva 'procedessem' sempre denotou uma ação hipotética ou condicional relacionada a esse sentido.

O verbo 'proceder' adquiriu nuances de 'agir de acordo com', 'executar', 'realizar', especialmente em contextos legais e administrativos. A forma 'procedessem' reflete essa ação hipotética ou condicional dentro desses contextos.

Em contextos jurídicos, 'procedessem' pode se referir a como as partes deveriam ter agido ou como um processo deveria ter se desenrolado sob certas condições. Ex: 'Se os réus procedessem com mais cautela, o resultado seria diferente.'

Registros de textos medievais em português já apresentam o verbo 'proceder' e suas conjugações, incluindo formas do subjuntivo, refletindo o uso herdado do latim.

Presente em obras literárias que demandavam um registro linguístico formal e elaborado, como em textos de Camões ou Padre Antônio Vieira, onde a precisão gramatical era fundamental.

Comum em leis, decretos, testamentos e processos judiciais ao longo da história do Brasil, onde a clareza e a formalidade da linguagem são essenciais para definir direitos e obrigações.

Inglês: O equivalente em inglês seria 'proceeded' (past subjunctive of 'to proceed'), usado em contextos similares de hipótese ou condição no passado. Espanhol: 'procedieran' ou 'procediesen' (pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'proceder'), com uso e sentido muito próximos ao português. Francês: 'eussent procédé' (plus-que-parfait du subjonctif du verbe 'procéder') ou 'procédaient' (imparfait de l'indicatif, dependendo do contexto de subordinação), indicando uma ação hipotética ou contínua no passado. Italiano: 'procedessero' (congiuntivo trapassato del verbo 'procedere'), similar ao português e espanhol em seu uso condicional ou hipotético.

A forma 'procedessem' é considerada formal e gramaticalmente correta, mas sua ocorrência em linguagem falada é rara. É mais provável encontrá-la em textos acadêmicos, jurídicos, documentos oficiais e literatura de cunho formal, onde a precisão e a norma culta são rigorosamente observadas. Sua presença em fontes RAG como '4_lista_exaustiva_portugues.txt' confirma seu status como palavra formal/dicionarizada.