provara

Do latim 'probare', com significados de testar, experimentar, aprovar, demonstrar. Relacionado a 'probus' (bom, honesto, virtuoso).

O verbo 'probar' (latim) evolui para 'provar' em português, mantendo os sentidos de testar, experimentar, demonstrar. A forma 'provara' consolida-se como o pretérito mais-que-perfeito simples, indicando anterioridade temporal em relação a outro evento passado.

O sentido gramatical de ação passada anterior a outra ação passada é mantido. A frequência de uso da forma simples 'provara' diminui na linguagem oral em favor da forma composta 'tinha provado', mas a forma simples permanece em contextos formais e literários.

A distinção entre o pretérito mais-que-perfeito simples e composto é um traço gramatical que se mantém, mas com uma clara preferência pela forma composta na oralidade brasileira, tornando 'provara' mais associada à escrita culta.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam a conjugação verbal herdada do latim.

Presença em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como em textos de Camões, onde a forma 'provara' é utilizada para construir narrativas com complexidade temporal.

Inglês: O pretérito mais-que-perfeito em inglês ('had proven') cumpre função similar, indicando uma ação anterior a outra no passado. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto ('había probado') tem função análoga ao português 'tinha provado' e, em menor grau, ao 'provara'. O espanhol também possui a forma simples ('probóra'), mas é arcaica e raramente usada. Francês: O 'plus-que-parfait' ('avait prouvé') é a forma equivalente, com a forma simples ('prouva') sendo o passé simple, usado em narrativa formal.

A palavra 'provara' é gramaticalmente correta e reconhecida como parte do léxico formal do português brasileiro. Sua relevância reside na manutenção da riqueza gramatical da língua, sendo encontrada em textos acadêmicos, jurídicos e literários, e como um marcador de formalidade e precisão temporal na escrita.