quartelada
Derivado de 'quartel' (alojamento militar) + sufixo '-ada'.
Origem
Do francês 'quartier' (quarta parte, alojamento), derivado do latim 'quartarius' (relativo a um quarto).
Mudanças de sentido
Entrada no português com sentidos ligados a alojamento militar e divisão territorial.
Consolidação do sentido de tempo de serviço em quartel, edificação militar e ação de alojar tropas.
Manutenção do sentido primário militar; uso formal e dicionarizado, menos frequente no cotidiano brasileiro fora de contextos específicos.
Primeiro registro
Registros em documentos da época que tratam de organização militar e alojamentos, embora datas exatas de primeiro registro sejam difíceis de precisar sem acesso a corpus linguísticos específicos.
Momentos culturais
A palavra aparece em obras literárias que retratam a vida militar, como romances históricos ou relatos de guerra, contextualizando a experiência do soldado em quartéis.
Comparações culturais
Inglês: 'Barracks duty' ou 'garrison duty' para o tempo de serviço; 'barracks' para o local. Espanhol: 'cuartel' (local), 'estancia en cuartel' (tempo de serviço). O conceito de 'quartelada' como período de serviço militar é comum em diversas línguas com tradição militar.
Relevância atual
A palavra 'quartelada' é formal e dicionarizada, com relevância restrita ao contexto militar ou a estudos históricos e linguísticos sobre o vocabulário militar. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é limitado a esses nichos.
Origem Etimológica
Século XIV — do francês 'quartier', que significa 'quarta parte', referindo-se à divisão de um território ou à parte de um alojamento. Deriva do latim 'quartarius', relativo a um quarto.
Entrada na Língua Portuguesa
Séculos XV-XVI — A palavra 'quartelada' surge no português, possivelmente com a influência da expansão marítima e das estruturas militares da época, referindo-se ao ato de alojar tropas ou ao tempo de serviço em quartéis.
Evolução de Sentido e Uso
Séculos XVII-XIX — O termo se consolida no vocabulário militar, designando o período de permanência em quartel, o serviço militar ou a própria edificação militar. O uso dicionarizado como 'ação ou efeito de quartelar' é registrado.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — O termo 'quartelada' mantém seu sentido primário ligado ao ambiente militar, mas seu uso fora desse contexto específico é menos comum no português brasileiro contemporâneo. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em textos históricos, literários ou em discussões sobre a vida militar.
Derivado de 'quartel' (alojamento militar) + sufixo '-ada'.
Conectando idiomas e culturas