quedaram

Deriva do verbo latino 'cadere' (cair), com o prefixo 're-' (retorno/intensidade), formando 'quedar', que significava 'ficar', 'permanecer', 'cessar'.

Sentido principal: 'ficaram', 'permaneceram', 'cessaram'. Manteve-se estável por séculos.

Perda de frequência no uso coloquial, substituído por 'ficaram' e 'permaneceram'. Mantém-se em contextos formais e literários.

A palavra 'quedaram' passou por um processo de arcaização no português brasileiro, onde sinônimos mais comuns e de uso mais corrente, como 'ficaram' e 'permaneceram', gradualmente a substituíram no discurso cotidiano. No entanto, em contextos literários, poéticos ou históricos, a forma 'quedaram' pode ser intencionalmente empregada para evocar um estilo mais formal, erudito ou nostálgico.

Registros em textos medievais portugueses, como as Cantigas de Santa Maria, que já utilizavam o verbo 'quedar' e suas conjugações.

Presente em obras de Camões, Machado de Assis e outros autores que empregavam um registro mais formal da língua.

Ocasionalmente utilizada em letras de fado ou música regional para conferir um tom poético ou nostálgico.

Inglês: O verbo 'to remain' ou 'to stay' em seu passado ('remained', 'stayed') cumpre função similar de permanência, mas 'quedaram' carrega uma conotação mais formal e arcaica em português do que 'remained' em inglês. Espanhol: O verbo 'quedar' existe e é amplamente usado com significados semelhantes ('se quedaron' = 'ficaram', 'permaneceram'), mantendo uma vitalidade maior que em português brasileiro. O uso de 'quedaram' em português é mais restrito a contextos formais ou literários do que o uso de 'se quedaron' em espanhol.

A forma 'quedaram' é considerada formal e pouco usual no português brasileiro coloquial. Sua relevância reside em contextos literários, acadêmicos e em citações que buscam um registro específico da língua, evocando um passado ou um estilo mais erudito. É uma palavra que, embora compreendida, não faz parte do vocabulário ativo da maioria dos falantes.