queiram
Do latim 'quaerere', significando 'procurar, buscar, desejar'.
Origem
Do verbo latino 'volere', que significa 'querer', 'desejar'. A forma 'queiram' é uma conjugação específica do português, originada da evolução do latim vulgar.
Mudanças de sentido
A raiz 'volere' evoluiu para 'querer'. A forma 'queiram' manteve seu sentido de expressar desejo, vontade ou um pedido, sem grandes alterações semânticas ao longo dos séculos, focando na sua função gramatical.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e religiosos em português arcaico, onde a forma subjuntiva/imperativa já se estabelecia.
Momentos culturais
Presente em obras literárias, cartas formais e documentos oficiais, como em 'Os Lusíadas' de Camões, onde expressa desejos ou ordens de forma polida.
Utilizada em letras de música para expressar súplicas, desejos coletivos ou pedidos formais, mantendo um tom de respeito ou formalidade.
Comparações culturais
Inglês: Corresponde a formas como 'may they want', 'if they wish' (subjuntivo) ou 'let them want' (imperativo). Espanhol: Corresponde a 'quieran' (presente de subjuntivo ou imperativo). Francês: 'qu'ils veuillent'. Italiano: 'vogliono' (indicativo) ou 'vogliono'/'vogliano' (subjuntivo).
Relevância atual
A palavra 'queiram' é formal e utilizada em comunicações oficiais, convites, pedidos polidos e em contextos onde se deseja expressar um desejo coletivo ou uma condição hipotética. Sua frequência é menor em linguagem coloquial, sendo substituída por formas mais diretas ou informais.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — Deriva do verbo latino 'volere' (querer, desejar), que deu origem ao 'querer' no português arcaico. A forma 'queiram' surge como conjugação do presente do subjuntivo e imperativo.
Uso Arcaico e Moderno
Séculos XIV-XVIII — 'Queiram' é amplamente utilizado em documentos formais, cartas e literatura, expressando desejo, vontade ou comando de forma polida. Mantém sua função gramatical.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XIX-Atualidade — A palavra 'queiram' continua a ser uma forma verbal padrão e formal em português brasileiro, encontrada em contextos que exigem polidez, formalidade ou expressam um desejo coletivo.
Do latim 'quaerere', significando 'procurar, buscar, desejar'.
Conectando idiomas e culturas