quilate
Do árabe qīrāṭ, por sua vez do grego kerátion, 'chifre de alfarroba', unidade de peso.
Origem
Do árabe 'qīrāṭ', originado do grego 'kerátion', nome da semente da alfarrobeira, utilizada como padrão de peso.
Mudanças de sentido
Originalmente uma unidade de peso baseada em sementes, evoluiu para a medição de gemas e metais preciosos.
Consolidou-se como unidade padrão para massa de gemas (0,2g) e pureza de ouro (escala de 24 partes).
A definição de quilate para ouro, onde 24 representa o ouro puro, tornou-se o padrão internacional, influenciando o comércio global de joias e metais.
Primeiro registro
Registros em textos comerciais e de joalheria da época, indicando o uso da unidade de medida.
Momentos culturais
A palavra 'quilate' é frequentemente associada a luxo, riqueza e valor em contextos culturais, como em filmes, músicas e literatura que retratam o universo das joias e do alto padrão de vida.
Comparações culturais
Inglês: 'carat' (para gemas) e 'karat' (para ouro), com a mesma origem etimológica e uso. Espanhol: 'quilate', idêntico ao português, com a mesma origem árabe e aplicação. Francês: 'carat' (gemas) e 'carat d'or' (ouro). Italiano: 'carato'.
Relevância atual
A palavra 'quilate' mantém sua relevância como unidade técnica essencial na indústria de joalheria e ourivesaria global. É um termo amplamente compreendido em transações comerciais de pedras preciosas e metais finos, sendo um indicador de qualidade e valor.
Origem Etimológica
Origem no árabe 'qīrāṭ', que por sua vez deriva do grego 'kerátion', referindo-se à semente da alfarrobeira, usada como unidade de peso.
Entrada no Português
A palavra 'quilate' entrou na língua portuguesa através do árabe, provavelmente durante a Idade Média, com a expansão comercial e cultural. Foi adotada para a medição de gemas e metais preciosos.
Uso Moderno e Dicionarização
A palavra 'quilate' é formalmente registrada em dicionários como uma unidade de medida de massa para pedras preciosas (equivalente a 200 miligramas) e para indicar a pureza do ouro (onde 24 quilates representam ouro puro).
Do árabe qīrāṭ, por sua vez do grego kerátion, 'chifre de alfarroba', unidade de peso.
Conectando idiomas e culturas