quiserem

Do verbo latino 'volere', com a terminação '-erint' indicando a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

O futuro do subjuntivo em latim já expressava hipótese, desejo ou possibilidade, característica mantida em 'quiserem'.

A forma 'quiserem' era usada em orações subordinadas que expressavam desejo ou condição, como em 'Se eles quiserem, virão'.

Mantém o sentido original de desejo ou vontade futura condicional, sendo uma peça fundamental na conjugação verbal do português.

A palavra 'quiserem' é intrinsecamente ligada à expressão de agência e possibilidade. Em contextos modernos, sua ausência ou presença pode definir o tom de uma proposta ou acordo. Por exemplo, 'Se eles quiserem participar...' versus 'Quando eles participarem...' carrega nuances distintas de controle e expectativa.

Registros de textos em português arcaico, como as cantigas trovadorescas, já apresentam o uso de formas verbais equivalentes ao futuro do subjuntivo, incluindo 'quiserem' ou suas variantes.

Presente em crônicas, romances de cavalaria e poesia, expressando desejos de reis, cavaleiros e damas.

Utilizada por autores como Machado de Assis e Guimarães Rosa para construir diálogos e narrativas complexas, explorando a subjetividade e as intenções dos personagens.

Frequente em letras de canções que abordam amor, esperança e planos futuros, como em 'Se eles quiserem, a gente vai...'

Inglês: A estrutura e o uso de 'quiserem' (futuro do subjuntivo) são comparáveis ao 'if they want' ou 'should they wish' em inglês, que também expressam condição e desejo futuro. Espanhol: Corresponde ao 'quieran' (presente do subjuntivo) ou 'quisieran' (pretérito imperfeito do subjuntivo) em espanhol, dependendo do contexto temporal e de modalidade, ambos indicando desejo ou condição. Francês: Similar ao 's'ils veulent' (presente do indicativo com valor de subjuntivo) ou 'veuillent' (presente do subjuntivo) em francês.

A palavra 'quiserem' continua sendo uma forma verbal indispensável na comunicação em português. Sua presença é notada em contratos, acordos, planos de negócios, conversas informais e na expressão de esperanças e expectativas. É um marcador gramatical que denota a importância da vontade e da condição para a realização de ações futuras.