quitado

Do latim 'quitus', significando 'livre', 'quites', 'pago', 'desobrigado'.

Principalmente 'livre de dívida', 'pago', 'liquidado financeiramente'.

Amplia-se para 'livre de qualquer obrigação', 'desobrigado de um compromisso', 'resolvido'. Ex: 'Estou quitado com o trabalho', 'Ele está quitado com a justiça'.

O sentido financeiro permanece forte, mas a palavra adquire um caráter mais geral de 'ter cumprido', 'estar em dia' com algo que não é necessariamente monetário. O contexto RAG identifica 'quitado' como uma palavra formal/dicionarizada, indicando sua aceitação e uso estabelecido na norma culta.

Registros em documentos legais e contábeis da época, atestando o uso no sentido financeiro.

Frequentemente aparece em diálogos de novelas e filmes retratando transações financeiras, quitação de dívidas e a busca por 'estar quitado' com a vida.

Inglês: 'paid off', 'settled', 'cleared'. Espanhol: 'saldado', 'liquidado', 'libre de deudas'. O conceito de 'estar quitado' com uma obrigação, seja financeira ou não, é universal, mas a forma e a frequência de uso variam. Em inglês, 'settled' pode ter um sentido mais amplo de resolução, similar ao uso expandido de 'quitado'.

A palavra 'quitado' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo amplamente utilizada em contextos financeiros, legais e em conversas cotidianas para indicar a resolução de pendências. Sua natureza formal a mantém presente em documentos e discursos oficiais, enquanto seu sentido expandido a torna versátil em diversas situações comunicativas.