quites

Do latim 'quietus', que significa 'calmo', 'tranquilo', 'em repouso', 'livre de obrigações'. A forma plural 'quites' evolui para indicar um estado de estar livre de dívidas ou pendências.

Entrada no português com o sentido primário de quitação de dívidas ou obrigações financeiras.

Ampliação do sentido para incluir a ideia de igualdade de condições ou de ter cumprido o que era esperado em uma relação, como em 'ficamos quites'.

Mantém o sentido de quitação financeira e de igualdade de condições, sendo uma palavra formal e dicionarizada. 'Quites' é um estado de quem pagou o que devia ou de quem está em igualdade de condições com outrem.

A palavra 'quites' é usada tanto no singular implícito (ex: 'estar quite') quanto no plural ('estar quites'), referindo-se a pessoas ou entidades. O plural 'quites' é mais comum quando se refere a um grupo de pessoas ou a uma relação mútua de quitação.

Embora registros exatos sejam difíceis de precisar sem acesso a um corpus linguístico extenso e datado, a palavra 'quites' já circulava no português neste período, ligada a transações comerciais e financeiras.

A palavra aparece em documentos comerciais e literários, refletindo a importância das relações financeiras na sociedade brasileira.

Uso frequente em negociações, acordos e na literatura para descrever o fim de pendências financeiras ou morais.

Inglês: 'Square' (em um contexto de igualdade ou de ter pago o que se deve), 'even' (estar em pé de igualdade). Espanhol: 'en paz' (estar em paz, livre de dívidas), 'a mano' (estar quite, ter pago). Francês: 'quitte' (com o mesmo sentido de livre de dívidas ou obrigações).

A palavra 'quites' mantém sua relevância no português brasileiro contemporâneo, sendo fundamental em contextos de negociação, acordos financeiros, quitação de débitos e para expressar a ideia de igualdade em uma relação. Sua presença em '4_lista_exaustiva_portugues.txt' como 'Palavra formal/dicionarizada' atesta sua estabilidade e uso corrente.