rémora
Do latim 'remora', que significa 'demora', 'obstáculo'.
Origem
Do latim 'remora', significando 'demora', 'impedimento', 'freio'. Relacionado ao verbo 'remorari' ('atrasar', 'deter').
Mudanças de sentido
Entrada no português com os sentidos de 'demora' e 'impedimento'. Desenvolvimento do sentido biológico para o peixe que se prende a outros animais marinhos.
Mantém os sentidos de obstáculo, impedimento e demora em contextos formais. O sentido biológico permanece específico da zoologia.
Primeiro registro
Registros em textos jurídicos e administrativos indicando atrasos ou impedimentos em processos ou viagens. O sentido biológico pode ter surgido com as navegações e o contato com a fauna marinha.
Momentos culturais
A palavra pode ter aparecido em descrições científicas de expedições marítimas, detalhando a fauna e a flora, incluindo o peixe rémora.
Uso em literatura e poesia para evocar a ideia de um obstáculo persistente ou uma força que detém o progresso.
Comparações culturais
Inglês: 'remora' (mesmo sentido biológico e de impedimento). Espanhol: 'rémora' (mesmos sentidos). Francês: 'rémora' (sentido biológico), 'retard' ou 'obstacle' (sentido de impedimento). Italiano: 'remora' (sentido biológico e de demora/impedimento).
Relevância atual
A palavra 'rémora' é um termo formal, encontrado em dicionários e textos especializados. Seu uso no dia a dia é menos comum, sendo substituído por sinônimos como 'obstáculo', 'impedimento', 'atraso' ou 'demora'. O sentido biológico é restrito a contextos de biologia marinha.
Origem Etimológica
Origem no latim 'remora', que significa 'demora', 'impedimento', 'freio'. Deriva do verbo 'remorari', que significa 'atrasar', 'deter'.
Entrada no Português
A palavra 'rémora' entra na língua portuguesa com seus sentidos originais de 'demora' e 'impedimento'. O sentido biológico, referindo-se ao peixe que se prende a outros animais, também se desenvolve.
Uso Contemporâneo
A palavra 'rémora' é utilizada em contextos formais e técnicos, mantendo seus significados de obstáculo, impedimento ou demora. O sentido biológico é específico da zoologia marinha.
Do latim 'remora', que significa 'demora', 'obstáculo'.
Conectando idiomas e culturas