Ele radica em São Paulo há muitos anos.

O problema radica na falta de comunicação.

The verb 'resides' in English is a more formal alternative to 'lives'. It often implies a more permanent or official place of dwelling. When used figuratively, it indicates the fundamental source or cause of something. The choice of preposition (in, at, with) can slightly alter the meaning.

Indicates the place where someone lives permanently or for an extended period.

Used figuratively to mean that something has its origin or cause in something else.

El verbo 'resides' en inglés es una alternativa más formal a 'lives'. A menudo implica un lugar de residencia más permanente u oficial. Cuando se usa figurativamente, indica la fuente o causa fundamental de algo. La elección de la preposición (in, at, with) puede alterar ligeramente el significado.

Indica el lugar donde alguien vive de forma permanente o por un período prolongado.

Se usa figurativamente para indicar que algo tiene su origen o causa en otra cosa.

Comienza a existir a partir de una fuente.

Sai do seu país de origem para se estabelecer noutro.

O termo 'resides' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'radica', 'reside', 'mora' ou 'habita', dependendo do contexto. O uso de 'resides' em inglês é mais formal que 'lives' e frequentemente implica uma permanência mais longa ou oficial. A preposição que o acompanha ('in', 'at', 'with') também afeta a nuance.

Nota de registo sobre o uso de 'resides' em inglês.

Estabelece uma casa permanente num local.

The verb 'reside' in English is a more formal alternative to 'lives'. It often implies a more permanent or official place of dwelling. When used figuratively, it indicates the fundamental source or cause of something. The choice of preposition (in, at, with) can slightly alter the meaning.

El verbo 'residir' en español es una alternativa más formal a 'vivir'. A menudo implica un lugar de residencia más permanente u oficial. Cuando se usa figurativamente, indica la fuente o causa fundamental de algo. La elección de la preposición (en, con) puede alterar ligeramente el significado.

O termo 'reside' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'radica', 'reside', 'mora' ou 'habita', dependendo do contexto. O uso de 'reside' em espanhol é mais formal que 'vive' e frequentemente implica uma permanência mais longa ou oficial. A preposição que o acompanha ('en', 'con') também afeta a nuance.

Nota de registro sobre o uso de 'reside' em espanhol.

Leaves one's country of origin to settle in another.

The verb 'radicar' in Brazilian Portuguese covers both the literal sense of establishing residence ('fixar-se') and the figurative sense of having origin or basis ('ter sua raiz em'). It's a term that evokes stability and depth, whether in the context of housing or ideas and influences.

Figurative use, indicating the origin or basis of something.

Literal use, indicating the act of establishing residence.

Sale de su país de origen para establecerse en otro.

El verbo 'radicar' en portugués de Brasil abarca tanto el sentido literal de establecer residencia ('fixar-se') como el sentido figurado de tener origen o base ('ter sua raiz em'). Es un término que evoca estabilidad y profundidad, ya sea en el contexto de la vivienda o de las ideas e influencias.

Uso figurado, indicando la origen o base de algo.

Uso literal, indicando el acto de establecer residencia.

Establece su hogar permanente en un lugar.

Sai de seu país de origem para se estabelecer em outro.

O verbo 'radicar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de estabelecer residência ('fixar-se') quanto o sentido figurado de ter origem ou base ('ter sua raiz em'). É um termo que evoca estabilidade e profundidade, seja no contexto de moradia ou de ideias e influências.

Uso figurado, indicando a origem ou base de algo.

Uso literal, indicando o ato de fixar residência.

Século XIV — do latim 'radicare', que significa 'fixar raízes', derivado de 'radix', 'raiz'. A palavra chegou ao português através do latim vulgar.

Séculos XV-XVI — A palavra 'radicar' e suas conjugações, como 'radica', começam a aparecer em textos em português, inicialmente com o sentido literal de 'estabelecer raízes' ou 'fixar-se em um lugar'.

Séculos XVII-XIX — O sentido figurado de 'radicar' se consolida, passando a significar 'estabelecer-se profundamente', 'implantar-se firmemente' ou 'tornar-se inerente'. A forma 'radica' é usada para a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Séculos XX-XXI — 'Radica' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos que vão do literal (uma planta que radica) ao abstrato (uma ideia que radica na sociedade, um sentimento que radica no coração).

Inglês: 'to root' (literal e figurado), 'to take root', 'to be rooted in'. Espanhol: 'arraigar' (literal e figurado), 'echar raíces'. Francês: 'enraciner'.

Uso em obras literárias para descrever o enraizamento de personagens, ideias ou sentimentos em contextos específicos.

Utilizada para descrever a profundidade de ideologias, movimentos sociais ou problemas que se estabelecem em uma sociedade.

Sentido literal de 'fixar raízes', 'estabelecer-se'.

Mantém o sentido literal, com primeiros usos documentados.

Expansão para o sentido figurado: 'implantar-se profundamente', 'tornar-se inerente', 'ter sua origem em'.

Deriva do latim 'radicare' (fixar raízes), que por sua vez vem de 'radix' (raiz).

Primeiros registros em textos literários e administrativos em português, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'radica' continua sendo uma conjugação verbal comum e formal em português brasileiro, empregada em diversos contextos, desde descrições botânicas até análises sociais e psicológicas, mantendo sua dualidade de sentido literal e figurado.

radica

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Uso Figurado

Uso Contemporâneo