ratificando
Do latim 'ratus' (resolvido, decidido) + '-ficare' (fazer).
Origem
Do latim 'ratus' (resolvido, decidido, calculado) + '-ficare' (fazer). Significa tornar válido, confirmar.
Mudanças de sentido
O sentido original de tornar válido ou confirmar um ato ou acordo se estabelece em contextos formais.
O uso se mantém formal, indicando a ação contínua de validação ou confirmação em diversas esferas.
O gerúndio 'ratificando' é frequentemente empregado para descrever o processo em andamento de confirmação de leis, tratados, decisões judiciais ou acordos empresariais, enfatizando a continuidade da ação.
Primeiro registro
Registros em documentos legais e administrativos da época colonial e imperial.
Momentos culturais
A palavra é recorrente em notícias sobre política internacional (ratificação de tratados), decisões judiciais importantes e acordos governamentais, marcando momentos de consolidação de direitos ou obrigações.
Comparações culturais
Inglês: 'ratifying' (gerúndio de 'to ratify'), com uso similar em contextos legais e formais. Espanhol: 'ratificando' (gerúndio de 'ratificar'), com significado e uso idênticos ao português. Francês: 'ratifiant' (gerúndio de 'ratifier'), também com sentido formal e jurídico.
Relevância atual
A palavra 'ratificando' mantém sua relevância em contextos formais, sendo essencial para a comunicação precisa em áreas como direito, política e negócios. O gerúndio indica um processo ativo e contínuo de validação, comum em notícias e documentos oficiais.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'ratus', que significa 'resolvido', 'decidido', 'calculado', e o sufixo '-ficare', que indica 'fazer'. Assim, 'ratificar' significa literalmente 'fazer ser resolvido' ou 'tornar válido'.
Entrada e Consolidação no Português
Séculos XVI-XVII - A palavra 'ratificar' e suas formas conjugadas, como 'ratificando', entram no vocabulário formal do português, especialmente em contextos jurídicos e administrativos, para indicar a confirmação ou validação de atos, acordos ou decisões.
Uso Contemporâneo
Atualidade - 'Ratificando' é amplamente utilizada em documentos formais, notícias, discursos políticos e jurídicos para expressar a ação de confirmar algo que já foi estabelecido ou acordado. O gerúndio 'ratificando' denota a continuidade desse ato de confirmação.
Do latim 'ratus' (resolvido, decidido) + '-ficare' (fazer).
Conectando idiomas e culturas