realce

Deriva do verbo 'realçar', que tem origem no latim 're-' (intensidade) + 'altiare' (elevar, tornar alto).

Ação ou efeito de realçar; aquilo que realça; destaque, brilho, ênfase.

Mantém o sentido de destaque e ênfase, aplicando-se a qualidades, características ou elementos que se sobressaem. O contexto RAG classifica 'realce' como uma palavra formal/dicionarizada.

O uso se estende a áreas como design, moda, joalheria (onde o realce de uma pedra preciosa é fundamental), e em linguagem figurada para descrever algo que chama a atenção positivamente.

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado do substantivo derivado do verbo 'realçar'.

Presente em descrições de obras de arte, vestimentas e joias em textos literários e crônicas, enfatizando o valor estético e a opulência.

Utilizado em publicidade e design para destacar características de produtos ou serviços, associando-o a qualidade e atratividade.

Frequentemente usado em diálogos para descrever a beleza de um objeto, a elegância de uma pessoa ou o impacto de uma cena, como em 'o realce do vestido' ou 'o realce da atuação'.

Inglês: 'highlight', 'emphasis', 'enhancement'. O conceito de realçar algo para torná-lo mais visível ou importante é universal, mas a palavra específica 'realce' é intrinsecamente ligada ao português. Espanhol: 'realce', 'resalte', 'destaque'. O espanhol possui termos com significados muito próximos, refletindo a origem latina comum e a proximidade linguística.

A palavra 'realce' mantém sua relevância em contextos formais e descritivos, especialmente em áreas como moda, design, artes e marketing. Sua classificação como formal/dicionarizada (corpus_girias_regionais.txt) indica que seu uso é mais comum em comunicação escrita e falada cuidada, em oposição a gírias ou linguagem informal.