recapitulado
Do latim 'recapitulare'.
Origem
Do verbo latino 'recapitulare', composto por 're-' (novamente) e 'caput' (cabeça), significando 'repetir a cabeça', 'resumir', 'tornar a pôr em capítulos'.
Mudanças de sentido
Originalmente ligado à ideia de organizar ou resumir em 'cabeças' ou capítulos, com um sentido de sistematização e retomada.
Uso consolidado como particípio passado de 'recapitular', significando 'que foi resumido', 'que foi retomado em seus pontos principais'.
O sentido permaneceu estável, focado na ação de rever e resumir informações de forma objetiva e sequencial.
Mantém o sentido formal de resumo e retomada, sendo um termo técnico em diversas áreas.
A palavra 'recapitulado' é encontrada em contextos acadêmicos, jurídicos e corporativos, onde a clareza e a organização da informação são cruciais. Não sofreu ressignificações populares ou gírias.
Primeiro registro
Os primeiros registros do verbo 'recapitular' e seu particípio 'recapitulado' em textos em português datam deste período, com a consolidação da língua.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e filosóficas que buscavam sistematizar ideias ou argumentos, como em tratados e ensaios.
Utilizado em manuais técnicos, livros didáticos e documentos oficiais para introduzir resumos ou revisões de conteúdo.
Comparações culturais
Inglês: 'recapitulated' (particípio passado de 'recapitulate'), com uso similar em contextos formais e técnicos. Espanhol: 'recapitulado' (particípio passado de 'recapitular'), com sentido e uso idênticos ao português. Francês: 'récapitulé' (particípio passado de 'récapituler'), também mantendo o significado original.
Relevância atual
A palavra 'recapitulado' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para indicar algo que foi resumido, revisado ou retomado. É amplamente utilizada em ambientes acadêmicos, jurídicos, corporativos e em qualquer comunicação que exija clareza e organização de informações previamente apresentadas.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim 'recapitulare', que significa 'repetir a cabeça', 'resumir' ou 'voltar ao início'. O verbo 'recapitular' e seu particípio 'recapitulado' foram incorporados ao português através do latim, possivelmente com influência do francês 'récapituler'.
Uso Formal e Técnico
Séculos XVII-XIX — O termo 'recapitulado' começa a ser documentado em textos formais, jurídicos e acadêmicos, referindo-se à ação de resumir ou recapitular argumentos, leis ou eventos. Sua conotação era estritamente informativa e objetiva.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — 'Recapitulado' mantém seu uso formal em contextos de resumo, revisão e síntese. É comum em relatórios, atas, revisões de literatura e discussões que exigem a retomada de pontos anteriores. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.
Do latim 'recapitulare'.
Conectando idiomas e culturas