receberem
Do latim 'recipere'.
Origem
Do latim 'recipere', com o sentido de 'tomar de volta', 'acolher', 'conter'. Evoluiu para 'receber' no latim vulgar.
Mudanças de sentido
O sentido de 'tomar de volta' ou 'conter' evoluiu para 'acolher', 'obter', 'ser alvo de algo'.
O sentido principal de obter, acolher ou ser alvo de algo se manteve estável, com variações de uso em diferentes contextos.
Primeiro registro
Registros em textos em português arcaico, como documentos notariais e crônicas, onde a conjugação 'receberem' já aparece com seu sentido consolidado.
Momentos culturais
Presente em obras literárias e musicais que retratam relações sociais, econômicas e afetivas, onde o ato de 'receberem' algo (presentes, notícias, afeto) é central.
Utilizada em letras de música popular brasileira (MPB) e funk, abordando temas como relacionamentos, conquistas e interações sociais.
Comparações culturais
Inglês: 'to receive' (terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal: 'to receive'). Espanhol: 'recibir' (terceira pessoa do plural do infinitivo pessoal: 'recibir'). Ambos compartilham a mesma raiz latina e mantêm sentidos semelhantes de obter ou acolher.
Relevância atual
A forma verbal 'receberem' é uma palavra dicionarizada e de uso corrente na língua portuguesa brasileira, essencial para expressar a ação de obter ou acolher algo por parte de múltiplos sujeitos em diversos contextos, desde transações financeiras até interações sociais e afetivas. Sua presença é constante em textos formais, informais e na comunicação digital.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'recipere', que significa 'tomar de volta', 'acolher', 'conter'. A forma 'recipere' evoluiu para 'receber' no latim vulgar, com o sentido de acolher ou obter algo.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'receber' e suas conjugações, como 'receberem', foram incorporadas ao português arcaico e se consolidaram ao longo dos séculos, mantendo o sentido de obter, acolher ou ser alvo de algo.
Uso Moderno e Contemporâneo
A forma 'receberem' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal, em contextos formais e informais, mantendo seu significado original de obter ou acolher.
Do latim 'recipere'.
Conectando idiomas e culturas