recolha
Derivado do verbo 'recolher'.
Origem
Deriva do verbo 'recolligere', que significa juntar novamente, reunir, recolher. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'colligere' remete à ação de colher ou ajuntar.
Mudanças de sentido
Ato de juntar, coletar, arrecadar. Ex: recolha de impostos, recolha de esmolas.
Sentido de recolhimento, isolamento ou abrigo. Ex: recolha de um convento, recolha de um doente.
Mantém os sentidos de coleta e arrecadação, mas pode ser substituída por sinônimos mais usuais no Brasil como 'coleta', 'arrecadação', 'juntada'. Em Portugal, 'recolha' é mais corrente para coleta de lixo, por exemplo.
No Brasil, o uso de 'recolha' pode soar mais formal ou literário em comparação com 'coleta' ou 'arrecadação'. A palavra 'recolhimento' é mais comum para o sentido de isolamento ou introspecção.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português medieval, com o sentido de juntar ou coletar.
Momentos culturais
Presente em obras literárias portuguesas, especialmente em contextos históricos ou descritivos de práticas sociais e administrativas.
Usada em documentos oficiais e leis relacionadas à arrecadação de tributos ou à coleta de dados.
Comparações culturais
Inglês: 'collection' (coleta, coleção), 'gathering' (reunião, coleta), 'levy' (cobrança, imposto). Espanhol: 'recogida' (ato de recolher, coleta), 'recolección' (coleta, colheita), 'cobro' (cobrança). Francês: 'collecte' (coleta), 'ramassage' (recolha, coleta), 'perception' (arrecadação).
Relevância atual
A palavra 'recolha' é formal e menos frequente no português brasileiro contemporâneo, sendo mais comum em Portugal. No Brasil, 'coleta' e 'arrecadação' são os termos predominantes para os sentidos de juntar ou coletar bens, dinheiro ou informações. O termo pode aparecer em contextos técnicos ou em textos que buscam um registro mais formal ou arcaizante.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'recolligere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'colligere' (colher, juntar). A palavra 'recolha' surge como substantivo derivado do verbo 'recolher', indicando o ato de juntar, agrupar ou guardar algo.
Evolução de Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O sentido principal de 'recolha' como coleta, arrecadação ou ato de juntar se consolida. É usada em contextos administrativos (recolha de impostos), religiosos (recolha de fiéis) e de cuidado (recolha de órfãos).
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - 'Recolha' mantém seus sentidos tradicionais, mas ganha nuances. Em Portugal, é mais comum que no Brasil, onde 'coleta' ou 'arrecadação' são frequentemente preferidas em contextos formais. No Brasil, o termo pode soar um pouco arcaico ou específico de certos domínios.
Derivado do verbo 'recolher'.
Conectando idiomas e culturas