recolha
Significado de recolha
Ato ou efeito de recolher; coleta; arrecadação.
Significados de recolha
substantivo feminino
Ação de juntar, apanhar ou coletar algo que foi espalhado, perdido ou que precisa ser reunido. Também se refere à arrecadação de impostos ou contribuições.
"A recolha de lixo na cidade será feita às terças e sextas-feiras."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em Portugal para 'coleta'. No Brasil, 'coleta' é mais usual para lixo, mas 'recolha' pode ser usado em contextos formais ou para arrecadação.
substantivo feminino
O montante ou a quantidade de algo que foi recolhido.
"A recolha total de fundos para a campanha superou as expectativas."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para quantificar o que foi coletado.
💡 Termo comumente usado em Portugal. No Brasil, 'coleta' é mais frequente para o sentido de recolher lixo, mas 'recolha' é válido e compreendido, especialmente em contextos formais ou para arrecadação de valores.
Origem da palavra recolha
Linha do tempo de recolha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'recolligere', composto por 're-' (de novo, para trás) e 'colligere' (colher, juntar). A palavra 'recolha' surge como substantivo derivado do verbo 'recolher', indicando o ato de juntar, agrupar ou guardar algo.
Origem
Deriva do verbo 'recolligere', que significa juntar novamente, reunir, recolher. O prefixo 're-' indica repetição ou retorno, e 'colligere' remete à ação de colher ou ajuntar.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - 'Recolha' mantém seus sentidos tradicionais, mas ganha nuances. Em Portugal, é mais comum que no Brasil, onde 'coleta' ou 'arrecadação' são frequentemente preferidas em contextos formais. No Brasil, o termo pode soar um pouco arcaico ou específico de certos domínios.
Mudanças de Sentido
Mantém os sentidos de coleta e arrecadação, mas pode ser substituída por sinônimos mais usuais no Brasil como 'coleta', 'arrecadação', 'juntada'. Em Portugal, 'recolha' é mais corrente para coleta de lixo, por exemplo.
Traduções de recolha
Espanhol
Inglês
Ato ou efeito de recolher; coleta; arrecadação.
A história viva das palavras