recolhe

Do latim 'recolligere', que significa 'colher novamente', 'ajuntar de volta', formado por 're-' (de novo) e 'colligere' (colher, ajuntar).

Sentido de juntar, apanhar, receber de volta, recolher algo que estava disperso ou que foi devolvido.

Mantém os sentidos originais em contextos formais e literários. Ex: 'recolhe o lixo', 'recolhe os filhos em casa', 'recolhe o dinheiro'.

Em contextos mais específicos, pode adquirir nuances como 'recolher-se' (retirar-se, isolar-se) ou 'recolher' (cobrar impostos, taxas).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde a forma 'recolhe' já aparece em seu uso verbal.

Presente em obras literárias realistas e naturalistas, descrevendo ações cotidianas de coleta, recolhimento de bens ou pessoas.

Utilizado em canções populares e literatura, frequentemente associado a ações de cuidado, proteção ou retorno ao lar.

Inglês: 'gathers', 'collects', 'picks up'. Espanhol: 'recoge', 'reúne', 'junta'. O sentido de coletar ou juntar é comum a diversas línguas românicas e germânicas, refletindo uma ação humana fundamental.

A palavra 'recolhe' (na sua forma conjugada) mantém sua relevância como termo dicionarizado e formal, usado em contextos que exigem precisão semântica, como em notícias, documentos oficiais e literatura.

A forma base 'recolher' é frequentemente usada em contextos de coleta de dados, reciclagem, e em expressões que denotam retorno ou recuperação, como 'recolher assinaturas' ou 'recolher o corpo'.